dict.cc Wörterbuch :: distanță :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: distanță

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

distanță | distanța | distanțe | distanțele

distanță {f}: Entfernung {f}
Distanz {f}
Abstand {m}
Strecke {f}
Wegstrecke {f}
la distanță {adv}: auf Distanz
Păstrați distanța!: Abstand halten!
a (se) distanța: davonziehen [literarisch]
a se distanța: sich distanzieren
a se distanța [față de cineva/ceva]: Abstand gewinnen [fig.]
distanță {f} focală: Brennweite {f}foto.optică
distanță {f} laterală: Seitenabstand {m}circul.
distanță {f} lunară: Monddistanz {f}astron.ist.naut.
distanță {f} lungă: Fernstrecke {f}
Langstrecke {f}sporttransp.
distanță {f} medie: Mittelstrecke {f}
distanță {f} minimă: Mindestabstand {m}
distanță {f} parcursă: Weglänge {f}fiz.
distanță {f} scurtă: Kurzstrecke {f}
distanță {f} unghiulară: Winkelabstand {m}mat.
de la distanță {adv}: aus der Ferne
pe distanță scurtă {adv}: über kurze Strecke
a se distanța de cineva: sich von jdm. abgrenzen
a sta la distanță: abstehen [entfernt sein]
a ține la distanță: fernhalten
fern halten
comerț {n} la distanță: Fernhandel {m}com.
distanță {f} de frânare: Bremsweg {m}
distanță {f} de luptă: Gefechtsentfernung {f}mil.
distanță {f} de oprire: Anhalteweg {m}
distanță {f} de siguranță: Sicherheitsabstand {m}
distanță {f} minimă legală [între construcție și limitele proprietății]: Bauwich {m}constr.jur.
Abstandsfläche {f}constr.jur.
educație {f} la distanță [formă de învățământ]: Fernunterricht {m}educ.
învățământ {n} la distanță: Fernunterricht {m}educ.
relație {f} la distanță: Fernbeziehung {f}
studii {pl} la distanță [formă de învățământ]: Fernstudien {pl}educ.
studiu {n} la distanță: Fernstudium {n}educ.
vânzare {f} la distanță: Versandhandel {m}com.
a fi situat la distanță: abliegen
a se ține la distanță: sich fernhalten
a ține pe cineva la distanță: jdn. auf Distanz halten
alergare {f} pe distanță lungă: Langstreckenlauf {m}sport
comandă {f} de la distanță [mai ales prin unde radio]: Fernsteuerung {f}
distanță {f} în linie dreaptă: Luftlinie {f}geogr.
întreținere {f} de la distanță: Fernwartung {f}tech.
șut {n} de la distanță: Fernschuss {m}sport
Distanzschuss {m}sport
transport {n} pe distanță lungă: Fernverkehr {m}ferov.transp.
Ce distanță e de aici la cea mai apropiată benzinărie?: Wie weit ist es von hier bis zur nächsten Tankstelle?
Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]: Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de perete: einen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
distanța {f} dintre dobânzile pentru credite și cele pentru depuneri: Zinsspanne {f}fin.
ochelari {pl} de vedere pentru distanță: Fernbrille {f}MedTech.
sistem {n} de transport pe distanță scurtă [suburban]: Nahverkehrssystem {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten