dict.cc Wörterbuch :: doua :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: doua

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Exodul {n} <A doua carte a lui Moise>: das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>: das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
a doua {adj}: zweite
letztere [von zwei genannten Dingen]
câte două {adv}: zu zweit [Mädchen, Frauen]
două mii: zweitausend
două sute: zweihundert
două puncte {n}: Doppelpunkt {m}ling.
două săptămâni {pl}: zwei Wochen {pl}
două-puncte {n}: Doppelpunkt {m}ling.
a două mia {adj}: zweitausendste
a două milioana {adj}: zweimillionste
a două suta {adj}: zweihundertste
a doua zi {adv}: am nächsten Tag
anderntags [geh.]
den Tag danach [am Tag danach]
acum două săptămâni {adv}: vorletzte Woche
vorvergangene Woche [veraltend]
al două miilea {adj}: zweitausendster
al două milioanelea {adj}: zweimillionster
al două sutelea {adj}: zweihundertster
cu două cifre {adj}: zweistelligmat.
cu două etaje {adj}: zweistöckig
cu două înțelesuri {adj}: zweideutig
doppeldeutig [mit zweifacher Bedeutung]
cu două locuri {adj}: zweisitzig
cu două piste {adj}: zweispurig
cu două tăișuri {adj}: zweischneidig
de două cifre {adj}: zweistellig
de două etaje {adj}: zweistöckig
de două feluri {adj}: zweierlei
de două ore {adj}: zweistündig
de două ori {adv}: zweimal
zweimalig
de două ori {adj} {adv}: zweifach
de două săptămâni {adj}: zweiwöchig
de două zile {adj}: zweitägig
din două părți {adj}: zweiteilig
din două piese {adj}: zweiteilig
între două vârste {adj}: mittleren Alters
la două rânduri {adj}: zweireihig [z. B. Jacke]
pe două căi {adv} [fig.]: zweigleisig [fig.]
pe două voci {adv}: zweistimmigmuz.
peste două zile: in zwei Tagen
a împărți în două: zweiteilen
a rupe ceva în două: etw. entzweibrechen
a tăia în două: zweiteilen
a doua dentiție {f}: Zahnwechsel {m}dent.
a doua mașină {f} [într-o familie]: Zweitwagen {m}automob.
a doua treaptă {f} [la rachete]: Oberstufe {f} [einer Rakete]astronau
anii {pl} două mii <anii 2000>: Nullerjahre {pl} [2000-2009]
clasa {f} a doua: zweite Klasse {f}
două lucruri {pl} diferite: zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [fig.] [Redewendung]
două sute de mii: zweihunderttausend
două tipuri / moduri de: zweierlei [indekl.]
la fiecare două zile {adv}: alle zwei Tage
nu prima, a doua {adj}: übernächste
pentru a doua oară {adv}: zum zweiten Mal
Secretul celor două Lotte: Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]filmlit.
a avea două mâini stângi [fig.] [a fi neîndemânatic]: zwei linke Hände haben
a juca la două capete: ein doppeltes Spiel spielen [Redewendung]
a plăti pe din două: getrennte Kasse machenidiom
a se împărți în două: sich gabeln
a doua Convenție {f} Lomé: Abkommen {n} von Lomé II
a doua opinie {f} medicală: ärztliche Zweitmeinung {f}med.
zweite ärztliche Meinung {f}med.
apartament {n} cu două camere: Zweizimmerwohnung {f}
bob {n} de două persoane: Zweierbob {m}sport
cameră {f} cu două paturi: Zweibettzimmer {n}turism
cameră {f} de două persoane: Doppelzimmer {n}turism
cameră {f} pentru două persoane: Doppelzimmer {n}turism
Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor]: das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik>bibl.
compliment {n} cu două tăișuri: zweischneidiges Kompliment {n}
diviziune {f} în două părți: Zweiteilung {f}
experimentul {n} celor două fante: Doppelspaltexperiment {n}fiz.
goeletă {f} cu două catarge: Zweimastschoner {m}naut.
împărțire {f} în două părți: Zweiteilung {f}
majoritate {f} de două treimi: Zweidrittelmehrheit {f}
persoana {f} a doua plural: zweite Person {f} Pluralling.
persoana {f} a doua singular: zweite Person {f} Singularling.
persoană {f} cu două venituri: Doppelverdiener {m}
război {n} pe două fronturi: Zweifrontenkrieg {m}
sabie {f} cu două tăișuri [și fig.]: zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
vehicul {n} pe două roți: Zweirad {n}
Zweiradfahrzeug {n}
cu două benzi de circulație {adj}: zweispurigcircul.
de două ori pe an {adv}: zweimal im Jahr
zweimal pro Jahr
de două ori pe zi {adv}: zweimal täglich
doi la puterea a doua [2²]: zwei hoch zwei [2²]idiommat.
Două la preț de unul!: Zwei zum Preis von einem!
Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]citat
este șapte fără două zeci de minute: es ist zwanzig vor sieben [ugs.]
o dată la două săptămâni {adv}: einmal alle zwei Wochen
O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!: Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
Obișnuința e a doua natură.: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.proverb
Seamănă ca două picături de apă.: Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi: zwei Fragen stehen zur Beratung an
Vă rog două bucăți de săpun.: Bitte zwei Stück Seife.
Voi afla rezultatul abia peste două zile.: Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten