Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: duce
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: duce
NOUN   duce | ducele | duci | ducii
VERB   a duce | duc | ducând | dus
a duce
tragen
a duce [la ceva]
zuführen
duce {m}
Herzog {m}
a (a)duce înăuntru
hereinbringen
a duce altundeva
wegtragen
a duce gunoiul
den Müll rausbringen
a duce la
führen zu
a duce lipsă
darben [geh.]
a se duce
gehen
ziehen
sich begeben
a se duce [a trece]
dahingehen
Mare Duce {m}
Großherzog {m}ist.
O duce greu. [E strâmtorat.]
Es geht ihm knapp.
a duce acolo pe cineva
jdn. hinbringen
a duce ceva cu greu [a căra, a transporta]
wegschleppen
a duce ceva la ruină
etw. in den Abgrund führen
a duce cu sine [a mătura; despre vânt, ape]
wegspülengeol.meteo.
a duce cu zăhărelul
aufs Glatteis führen
a duce la îndeplinire
fertigstellen
a duce la judecată
vor Gericht bringenjur.
a duce la sfârșit
zu Ende führen
a duce lipsă de
mangeln an [+Dat.]
a duce lipsă de ceva
etw.Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]
a duce mai departe
weiterbringen
a duce război împotriva [+dat.]
Krieg führen gegen [+Akk.]mil.
a o duce bine
fein heraus sein
im Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]
auf jdn./etw. zugehen
a (o) duce la tăvăleală [fig.]
robust sein
a duce ceva la bun sfârșit
etw. über die Bühne bringen
a duce cu mașina pe cineva
jdn. kutschieren
a duce de nas pe cineva
jdn. an der Nase herumführen
a duce de nas pe cineva [pop.]
jdn. anführen [ugs.]
a duce o luptă (cu cineva)
sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a duce pe cineva în ispită
jdn. in Versuchung führen
a duce pe cineva la aeroport
jdn. zum Flughafen bringenturism
a duce pe cineva la gară
jdn. zum Bahnhof bringen
a duce pe cineva la groapă
jdn. zu Grabe tragen [geh.]
a nu duce mai departe [un tratament etc.]
absetzen [eine Behandlung etc.]med.MedVet.
a se duce de râpă
den Bach runtergehen [ugs.]idiom
a se duce la război
in den Krieg ziehenmil.
a se duce să ia
holen
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.
Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
a duce o sarcină până la termen
ein Kind austragen [bis zur völligen Reife]biol.med.
a duce o viață de belșug
auf großem Fuße lebenidiom
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]
jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a duce pe cineva undeva fără voia lui
jdn. schleppen [ugs.]
a duce pe un drum greșit
fehlleiten
a se duce pe apa sâmbetei
futsch gehen [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten