dict.cc Wörterbuch :: după :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: după

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

după {prep}: nach
după {adv}: hinter
după {prep} [conform cu]: gemäß
după aceasta {adv}: daran
hiernach
daraufhin
după aceea {adv}: danach
sodann
nachher
im Nachhinein
hierauf [danach]
hinterher [zeitlich]
darauf [danach, dann]
după aia {adv} [pop.]: dann
danach
după ani: nach Jahren
după asta {adv}: hiernach
după care {adv}: wonach
worauf [woraufhin]
după care {conj}: woraufhin
după cât {conj}: soweit
după caz: gegebenenfalls <ggf.>
după ce {conj}: nachdem
woraufhin
după ce {conj} [conjuncție subordonatoare]: da [nachdem]
după cină {adv}: nach dem Abendessen
după cum: je nachdem
După dealuri [Cristian Mungiu]: Jenseits der Hügelfilm
după dispoziție {adj}: stimmungsgemäß
după dorință {adv}: auf Wunsch
după gratii {adv}: hinter Gittern
după Hristos {adv} <d.Hr.>: nach Christus <n.Chr.>
după împrejurări: je nachdem
după lege {adj}: nach dem Gesetz
După mine!: Mir nach!
după modelul [în felul]: nach Art von
după modelul ...: in Anlehnung an [+Akk.]
după operație {adj} [pop.]: postoperativmed.
după plac {adv}: nach Belieben
după prelungiri <d.p.>: nach Verlängerung <n.V.>sport
după șablon {adv}: nach Schema F [ugs.] [pej.]
după utilizare: nach Gebrauch
după vârstă {adj}: altersmäßig
după-amiaza {adv}: nachmittags
după-amiază {adv}: am Nachmittag
după-masă {adv}: nachmittags
am Nachmittag
stare după: Zustand nach <Z. n.>med.
a alerga după cineva: jdm. nachlaufen
a alerga după cineva [a se ține după cineva]: jdm. nachrennen
a aspira după ceva [a năzui]: nach etw.^Dat. streben
a bâjbâi după ceva: etw. ertasten
a fugi după cineva/ceva: jdm./etw. hinterherrennen
a jeli după cineva/ceva: jdm./etw. nachtrauern
a merge după cineva: jdm. nachfolgen
a modela ceva după ceva: etw. etw.^Dat. nachempfinden
a plânge după cineva: um jdn. weinen
a râvni după ceva: nach etw. gieren
a recunoaște ceva după ceva: etw. an etw.^Dat. erkennen
a scormoni după ceva [ex. o țigară în buzunar] [pop.]: etw. hervorkramen [ugs.]
a tânji după: lechzen nach
a tânji după ceva: etw. herbeisehnen
a tânji după cineva/ceva: sich nach jdm./etw. sehnen
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen]
a umbla după cineva: jdm. hinterherlaufen
a veni după: nachkommen
după-amiază {f}: Nachmittag {m}
după-masă {f}: Nachmittag {m}
abia după ce ... {conj}: erst nachdem ...
astăzi după-amiază {adv}: heute Nachmittag
heute nachmittag [alt]
astăzi după-masă {adv}: heute Nachmittag
heute nachmittag [alt]
azi după-amiază {adv}: heute Nachmittag
heute nachmittag [alt]
azi după-masă {adv}: heute Nachmittag
heute nachmittag [alt]
chiar după colț {adv}: gleich um die Ecke
după bunul plac {adv}: nach Gutdünken
după cum știi {adv}: wie du weißt
după cum urmează {adv}: wie folgt
după cum urmează: folgendermaßen
după gustul meu {adv}: nach meinem Geschmack
după miezul nopții {adv}: nach Mitternacht
După mine potopul.: Nach mir die Sintflut.idiom
după părerea mea {adv}: meiner Ansicht nach
für mich [meiner Ansicht nach]
după părerea mea: meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
meiner Auffassung nachidiom
după pofta inimii {adv}: nach Herzenslust
după scurt timp {adv}: nach kurzer Zeit
după toate regulile {adj}: regelrecht
după tradiția creștină {adv}: nach christlicher Überlieferung
după uzul local {adj}: ortsüblich
ieri după-amiază {adv}: gestern Nachmittag
mâine după-amiază {adv}: morgen Nachmittag
miercuri după-amiaza {adv}: mittwochnachmittags
una după alta {adv} [fig.]: Schlag auf Schlag [fig.]
unul după altul {adv}: reihum
reihenweise

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten