dict.cc Wörterbuch :: e :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: e

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

e [pop.]: es ist
i.e. [id est]: sprich [nämlich, also, das heißt]
est {n} <E>: Osten {m} <O>
Așa e.: Es stimmt.
Cât e? [pop.]: Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
E adevărat? [pop.]: Echt? [ugs.] [wirklich]
E cineva acolo?: Ist da jemand?
E clar! [pop.]: Alles klar! [ugs.]
E curent. [de aer]: Es zieht.
E departe?: Ist es weit?
E inevitabil.: Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
E reflux.: Es ebbt.
E sănătos.: Er ist wohlauf.
E soare.: Die Sonne scheint.
era noastră {adv} <e.n.>: unserer Zeitrechnung <u. Z.>
acid {m} glutamic <Glu, E>: Glutaminsäure {f} <Glu, E>alim.biochem.med.
e-mail {n}: Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]inform.
E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]inform.
liră {f} egipteană <EGP, LE, £E>: Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E>valută
nord-est {n} <N-E>: Nordost {m} <NO>geogr.
Nordosten {m} <NO>geogr.
sport {n} electronic <e-sports>: elektronischer Sport {m} <E-Sport>sport
sud-est {n} <S-E>: Südost {m} <SO>geogr.
Südosten {m} <SO>geogr.
țigară {f} electronică <e-țigară>: elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette>
elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette>
A greși e omenește.: Irren ist menschlich.proverb
Acum e acum!: Jetzt geht es um die Wurst!idiom
Așa e viața!: So ist das Leben!
Asta e bună!: Na so was!
Das fehlt noch!
Care e faza?: Worum geht es?
Care e problema?: Wo liegt das Problem?
Căscatul e molipsitor.: Gähnen ist ansteckend.
Cât e ceasul?: Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?: Wie viel Uhr ist es?
Ce oră e?: Wie viel Uhr ist es?
Cine e acolo?: Wer ist da?
Cine e următorul?: Wer ist der Nächste?
dacă e nevoie {adv}: notfalls [falls erforderlich]
Dragostea e oarbă.: Liebe macht blind.proverb
E același lucru.: Es ist ein und dasselbe.
E foarte supărător!: Es ist sehr ärgerlich!
E în regulă!: Schon gut!
E o nenorocire!: Es ist ein Unglück!
E prea târziu.: Der Zug ist abgefahren. [fig.]
E rândul meu.: Ich bin dran.
E timpul să ...: Es ist höchste Zeit, dass ...
E un bețivan.: Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
E-n ordine.: Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.: Geht in Ordnung. [ugs.]
Ea e stăpânul: Sie schwingt das Zepter. [fig.]
El e plecat.: Er ist verreist.
Frumusețea e trecătoare.: Schönheit ist vergänglich.
Îmi e indiferent.: Das ist mir egal.
înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.>: vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
Legea e lege.: Gesetz ist Gesetz.
Mi-e bine.: Mir geht es gut.
Mi-e cald.: Mir ist warm.
Mi-e egal.: Das ist mir egal.
Mi-e foame.: Ich habe Hunger.
Mi-e frig.: Ich friere.
Mir ist kalt.
Mich friert (es).
Mi-e greață.: Mir ist übel.
Mi-e indiferent!: Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Scheißegal! [vulg.]idiom
Mi-e indiferent.: Es ist mir wurst. [ugs.]
Das ist mir wurscht. [ugs.]idiom
Mi-e rău.: Mir ist schlecht.
Mi-e sete.: Ich habe Durst.
Mi-e somn.: Ich bin schläfrig.
Mi-e totuna. [pop.]: Is' mir wurscht. [ugs.]idiom
Mingea e rotundă.: Der Ball ist rund.sport
Niciodată e acum!: Nie wieder ist jetzt!
Nu e rău.: Das ist nicht übel.
per e-mail {adv}: per E-Mail
Proprietatea e furt! [Pierre-Joseph Proudhon]: Eigentum ist Diebstahl!citat
Răzbunarea e dulce.: Rache ist Blutwurst.idiom
Restul e tăcere. [William Shakespeare: Hamlet]: Der Rest ist Schweigen.citatlit.teatru
soarta cuiva e pecetluită: jemandes Schicksal ist besiegeltidiom
a trimite e-mailuri: mailen [ugs.]internet
a verifica e-mailul: die E-Mail abrufeninternet
bacterii {pl} E. coli [Escherichia coli]: Kolibakterien {pl}med.
e-mailuri {pl} primite [inbox]: Posteingang {m}inform.internet
e-mailuri {pl} trimise [outbox]: Postausgang {m}inform.internet
Acum aceasta e lozinca.: Das ist heutzutage das Stichwort.
Asta e de necrezut!: Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
care e în contact {adj} [în vecinătate]: anstehend
Ce mai e nou?: Was gibt's Neues?
Ce mică e lumea!: Wie klein die Welt (doch) ist!
Ce zi e azi?: Welcher Tag ist heute?
Was ist heute für ein Tag?
Ceva e în neregulă.: Etwas stimmt nicht.
Credeam că e bolnav.: Ich dachte, er wäre krank.
Din păcate e imposibil.: Es ist leider unmöglich.
E abia ora 7.: Es ist erst 7 Uhr.
E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare]: Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]citatlit.teatru
E ceva suspect la mijloc.: Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten