Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: făcut |
|
- făcut {adj} {past-p}
- gefertigt
- făcut bucăți {adj} [spart]
- entzwei [zerbrochen]
- făcut manual {adj} {past-p}
- handgemacht
- făcut de om {adj}
- menschengemacht
- făcut de râs
- lächerlich gemacht
- făcut în casă {adj}
- selbstgemacht
- S-a făcut!
- Topp!
Abgemacht!
- S-a făcut! [pop.]
- Geht klar! [ugs.]
- Spus și făcut!
- Gesagt, getan!
- zis și făcut
- gesagt, getan
- a întoarce binele făcut
- vergelten [sich dankbar erweisen]
- a întoarce răul făcut
- vergelten [Rache üben, heimzahlen]
- Am altceva de făcut.
- Ich habe schon etwas vor.
- Asta s-a făcut.
- Das hätten wir geschafft.
- aparat {n} de făcut înghețată
- Eismaschine {f}gastr.
- gest {n} făcut cu mână
- Handzeichen {n}
- mașină {f} de făcut pâine
- Brotbackautomat {m}gastr.
Brotbackmaschine {f}gastr.
- făcut după chipul lui Dumnezeu
- als Ebenbild Gottes geschaffenrelig.
- i s-a făcut inima cât un purice
- das Herz fiel ihm in die Hosenidiom
- Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.
- Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]citat
- Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]
- Die Haare standen mir zu Berge.
- Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.
- Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
- Mi-am făcut griji din cauza voastră.
- Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
- Nu-mi rămâne altceva de făcut.
- Mir bleibt nichts anderes übrig.
- S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.
- Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
- Și-a făcut-o cu mâna sa.
- Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
- Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]
- Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]bibl.relig.
- ușor de zis, greu de făcut
- leichter gesagt als getan
- Ușor de zis, greu de făcut.
- Leicht gesagt, schwer getan.proverb
- a ști ce e de făcut
- (sichDat.) Rat wissen
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten