dict.cc Wörterbuch :: față :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: față

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

față | fața | fețe | fețele

a făta: kalben [Rinder, Hirsche, Elefanten, Giraffen, Flusspferde u. a.]
werfen [Junge bekommen]zool.
fată {f}: Mädchen {n}
Mädel {n} [ugs.]
Deern {f} [nordd.]
Dirn {f} [nordd.] [Mädchen]
Mädle {n} [schwäbisch] [Mädchen]
Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [Mädchen]
față {f}: Gesicht {n}
Angesicht {n}
Fresse {f} [derb] [Gesicht]
fată {f} [pop.]: Tochter {f}
față {f} B: B-Seite {f}
de față {adj}: vorliegend
de față {adv}: gegenwärtig
din față {adv}: von vorne
față de {prep}: vor
gegenüber [+Dat.]
angesichts [+Gen.]
im Vergleich zu [+Dat.]
față de cineva/ceva {prep}: jdm./etw.^Dat. gegenüber
în fața {prep}: vor
gegenüber [+Dat.]
angesichts [+Gen.]
vorm [ugs.] [vor dem]
în față {adv}: vorn
vorne [ugs.]
davor [räumlich]
în față {adv} {prep}: voraus
în fața {adv}: angesichts
în față {adv} [vizavi]: gegenüber
pe față {adv}: rein
pe față: auf rechts
pe față {adj}: unverhohlen
im Gesicht [nachgestellt]
pe față {adv} [direct, neînflorit, pe șleau]: geradeheraus [ugs.]
a face față: zurechtkommen
a face față cuiva: es mit jdm. aufnehmen
fată {f} bătrână: alte Jungfer {f} [pej.]
față {f} distală: distale Zahnfläche {f}dent.
față {f} extensorie: Streckseite {f}anat.
față {f} flexorie: Beugeseite {f}anat.
fată {f} mare: Jungfer {f} [veraltet]
față {f} mezială: mesiale Zahnfläche {f}dent.
fată {f} needucată: Gör {n} [nordd.] [ugs.]
față {f} ocluzală: okklusale Zahnfläche {f}dent.
față {f} orală: linguale Zahnfläche {f}dent.
față {f} palidă: Blassgesicht {n} [pej.] [veraltend]
față {f} posomorâtă: düsteres Gesicht {n}
față {f} prietenoasă: freundliches Gesicht {n}
față {f} străină: fremdes Gesicht {n}
față {f} vestibulară: vestibuläre Zahnfläche {f}dent.
fata morgana {f}: Fata Morgana {f}
alb la față {adj} [de frică]: schreckensbleich
aplecat în față {adj} {past-p}: vornübergebeugt
aplecat în față {adj}: vornüber gebeugt
binevoitor (față de cineva/ceva) {adj}: wohlgesinnt [+Dat.: jdm./etw.]
wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt]
față în față: von Angesicht zu Angesicht [geh.]
în fața morții: im Angesicht des Todes
la fața locului {adv}: vor Ort
an Ort und Stelle
murdar pe față {adj}: dreckig im Gesicht [ugs.]
palid la față {adj}: blass im Gesicht
verde (în față) {adv}: rein
verde în față {adv}: freiweg
a alerga în fața cuiva: jdm. vorauslaufen
a câștiga în fața cuiva: gegen jdn. gewinnen
a citi pe față: am Gesicht absehen
a face față la ceva: etw.^Akk. stemmen [bewältigen]
etw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
mit etw.^Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]
a face față la ceva [unei probleme etc.]: etw. bewältigen
a fi de față: dabei sein
a merge în fața cuiva: vor jdm. hergehen
a obiecta ceva față de cineva/ceva: jdm./etw. etw. entgegenhalten
a pierde în fața cuiva: gegen jdn. verlieren
a privi în față: entgegensehen
entgegenschauen
a râde cuiva în față: jdm. ins Gesicht lachen
a sta în fața cuiva [șezând]: jdm. gegenübersitzen
a tricota pe față: rechts strickentextil
aplecare {f} în față: Rumpfbeuge {f}sport
ascultare {f} față de cineva: Gehorsam {m} gegenüber jdm.
atitudine {f} față de cineva/ceva: Einstellung {f} zu jdm./etw.
axă {f} din față: Vorderachse {f}tech.
cremă {f} de față: Gesichtscreme {f}cosm.
dinte {m} din față: Vorderzahn {m}dent.
far {n} (din față): Frontscheinwerfer {m}automob.
față {f} de copil: Milchgesicht {n}
față {f} de masă: Tischtuch {n}
Tischdecke {f}
Decke {f} [Tischdecke]
Tuch {n} [Tischtuch]textil
Tafeltuch {n}gastr.
față {f} de pernă: Kissenbezug {m}
Kissenüberzug {m}
Bezug {m} [Kopfkissenbezug]
fată {f} în casă [pop.]: Zimmermädchen {n}
fată {f} la copii: Kindermädchen {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten