Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: face
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: face
VERB   a face | fac | făcând | făcut
a face
machen
vornehmen [durchführen]
herstellen
tun
fertigen
anstellen [ugs.] [tun]
a face [a valora, a costa, a rezulta]
ausmachen [betragen, kosten, ergeben]
a face [a crea]
erschaffen
schaffen
a face ceva
etw. unternehmen
a face abuz
missbrauchen
a face accesibil
erschließen [zugänglich machen]
a face afaceri
Geschäfte machen
a face apel
Berufung einlegen
a face apt
befähigen
a face autostopul
trampen
per Anhalter fahren [ugs.]
a face avansuri cuiva
jdn. anmachen
a face baie
baden
a face baie [pop.]
in die Wanne steigen [ugs.]
a face bine cuiva
jdm. etwas Gutes tun
a face blatul
schwarzfahren
a face brichete
brikettieren
a face bule
sprudeln
a face bulgăre
ballen
a face caca [limbajul copiilor]
Aa machen [Kinderspr.]
a face cafea
Kaffee kochengastr.
Kaffee machengastr.
a face carieră
Karriere machen
a face catering
verpflegen
a face ceai
Tee kochengastr.
a face ceva reprobabil
etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]
a face ceva singur
etw. selbst machen
a face chetă
zusammenlegen [gemeinsam eine Geldsumme aufbringen]
a face cinste [pop.]
spendieren
a face circ
Theater machen [ugs.]
Rambazamba machen [ugs.]idiom
a face cocoloș [a face ghem, a boți]
zerknüllen
a face comerț
Handel betreiben
handelncom.
Gewerbe betreibencom.
a face contrabandă
schmuggeln
a face cuiva avansuri
jdm. Avancen machen
a face cuiva morală [fam.]
jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
a face cuiva reproșuri
jdm. Vorwürfe machen
a face cumpărături
Einkäufe machen
shoppen [ugs.]
a face cunoștință
Bekanntschaft machen
a face curat
reinigen
aufräumen
saubermachen
sauber machen
a face curat [la animale]
ausmistenagr.echit.
a face curte
umwerben
a face curte cuiva
buhlen um
jdm. den Hof machenidiom
a face curte cuiva [a curta]
jdn. hofierenidiom
a face demersuri
Schritte einleiten
a face diferență
einen Unterschied machen
a face dragoste
Liebe machen
a face duș
duschen
a face economie
sparen
a face față
zurechtkommen
a face febră
fiebernmed.
a face felul cuiva [a omorî pe cineva]
jdn. erledigen [ugs.] [töten]
a face figuri
bocken
a face flotări
Liegestütze machensport
a face foc [a încălzi]
befeuern
a face furori
Furore machen
a face galerie
anfeuernsport
a face gardină
falzen
a face gargară
gurgeln
a face grevă
streiken
a face implozie
implodierenfiz.
a face jocurile cuiva
jdm. in die Hände spielen
a face jogging
joggensport
a face labă [pop.]
sich einen runterholen [ugs.]
a face larmă
toben [schreien, lärmen]
a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii, etc.]
verkuppeln [ugs.]
a face loc
Platz machen
a face lumină
aufhellen
a face magie
zaubern [Zaubertricks ausführen, vorführen]
a face minuni
Berge versetzenidiom
a face mofturi
Fisimatenten machen [ugs.]
a face morală [fam.]
Moral predigen [pej.]
a face morală cuiva
jdn. maßregeln
a face muie [vulg.]
blasen [vulg.] [Oralsex]
a face muzică
musizierenmuz.
a face nani
Heia machen
a face naveta
pendelntransp.
a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.]
umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.]
a face ordine
aufräumen
a face parte [dintr-o grupă, colectivitate]
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
a face patul
betten
a face pauză
pausieren
a face pete
kleckern [ugs.]
a face piața
einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a face pipi
pullern [ugs.] [regional]
a face plajă
sonnenbaden
sich sonnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten