dict.cc Wörterbuch :: face :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: face

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a face | fac | făcând | făcut

cineva face: jd. tut
a face: machen
herstellen
vornehmen [durchführen]
tun
fertigen
anstellen [ugs.] [tun]
a face ceva: etw. unternehmen
a face [a valora, a costa, a rezulta]: ausmachen [betragen, kosten, ergeben]
a face [a crea]: erschaffen
schaffen
a face [a proceda]: es halten
a face [a ține]: halten
a face ceva [profit, pierdere]: etw.^Akk. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]com.econ.
a face abuz: missbrauchen
a face accesibil: erschließen [zugänglich machen]
a face afaceri: Geschäfte machen
a face afirmații: Behauptungen aufstellen
a face apel: Berufung einlegen
a face apicultură: imkernagr.
a face apt: befähigen
a face autostopul: trampen
per Anhalter fahren [ugs.]
a face avansuri cuiva: jdn. anmachen
a face baie: baden
a face baie [pop.]: in die Wanne steigen [ugs.]
a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități]: Bilanz ziehen
a face bine cuiva: jdm. guttun
jdm. etwas Gutes tun
a face blatul: schwarzfahren
a face bosaje: nabelntech.
a face brânză: käsen [Käseherstellung]alim.
a face brichete: brikettieren
a face bucurie cuiva ceva: etw. jdn. freuen
a face bule: sprudeln
a face bulgăre: ballen
a face burtă [pop.] [a se îngrășa]: zunehmen [an Gewicht]
a face cabale [a țese intrigi]: kabalisieren
a face cabotaj: kabotieren
a face caca [limbajul copiilor]: Aa machen [Kinderspr.]
a face cafea: Kaffee kochengastr.
Kaffee machengastr.
a face carieră: Karriere machen
a face catering: verpflegen
a face ceai: Tee kochengastr.
Tee aufgießengastr.
Tee machen [Tee kochen, Tee zubereiten]gastr.
a face cercetări: Recherchen anstellen
a face ceva clar: etw.^Akk. deutlich machen
a face ceva public: etw.^Akk. öffentlich machen
etw.^Akk. publik machen [geh.]
a face ceva reprobabil: etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] [meist als Partizp Perfekt: „ausgefressen“]
a face ceva singur: etw. selbst machen
a face ceva sul: etw.^Akk. zusammenrollen
a face chef: zechen
a face chetă: zusammenlegen [gemeinsam eine Geldsumme aufbringen]
a face cinste [pop.]: spendieren
einen ausgeben [ugs.]
a face circ: Theater machen [ugs.]
Rambazamba machen [ugs.]idiom
a face cocoloș [a face ghem, a boți]: zerknüllen
a face colțuri: ecken [veraltet]
a face comerț: Handel betreiben
handelncom.
Gewerbe betreibencom.
a face compromisuri: packeln [österr.] [ugs.] [pej.]
a face concesii: Abstriche machen
Zugeständnisse machen
a face contrabandă: schmuggeln
a face cuiva avansuri: jdm. Avancen machen
a face cuiva baie: jdn. baden
a face cuiva morală [fam.]: jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
a face cuiva reproșuri: jdm. Vorwürfe machen
a face cumpărături: Einkäufe machen
shoppen [ugs.]
a face cunoscut ceva: etw. bekannt machen
a face cunoștință: Bekanntschaft machen
a face curat: reinigen
aufräumen
saubermachen
sauber machen
a face curat [la animale]: ausmistenagr.echit.
a face curățenie: aufräumen
reinemachen [regional]
a face curte: umwerben
a face curte cuiva: um jdn. buhlen
jdm. den Hof machenidiom
a face curte cuiva [a curta]: jdn. hofierenidiom
a face demersuri: Schritte einleiten
a face diferență: einen Unterschied machen
a face dragoste: Liebe machen
a face drifturi: driftenautomob.
a face drugi [metalurgie]: zainentech.
a face duș: duschen
sich duschen
a face economie: sparen
a face economii: sparen
a face escală: zwischenlandenaviat.turism
a face farmece: zaubern [auch fig.]
a face față: zurechtkommen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten