dict.cc Wörterbuch :: fi :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: fi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	fi \| - \| fi \| -
	VERB	a fi \| sunt \| fiind \| fost

a fi: sein
bestehen
a fi [de ex. nume, întrebare]: lauten [z. B. Name, Frage]
fi {m} <Φ, φ, ϕ> [literă grecească]: Phi {n} <Φ, φ, ϕ> [griechischer Buchstabe]
ar fi: jd. würde
a fi (cuiva) clar: (jdm.) einleuchten
a fi (cuiva) evident: (jdm.) einleuchten
a fi abătut: entmutigt sein
niedergedrückt sein
niedergeschlagen sein
auf Moll gestimmt sein [ugs.]
jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
a fi achiziționabil: zu haben sein
a fi acolo: da sein [dort sein]
a fi adăugat: dazukommen [hinzugefügt werden]
a fi adevărat: zutreffen
a fi admis: aufgenommen werden
a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]: sich an jdn. richten
a fi afectat [de daune, de pagube]: Schaden nehmen
a fi aici: da sein [hier sein]
a fi alături [la bine, la rău]: zueinanderstehen
zueinander stehen
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]: auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
a fi anexat: beiliegen
a fi anulat: ausfallen
a fi aplaudat: Beifall finden
a fi aplicat: zur Anwendung kommen
a fi aprins [despre lumină]: brennen [Licht]
a fi aproape: anstehen
a fi ascultat: Gehör finden
a fi ascuns: im Verborgenen liegen
im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
a fi asemănător: sich ähneln
a fi atașat: beiliegen
a fi atent: aufpassen
aufmerken
achtgeben
aufmerksam sein
auf der Hut sein
a fi atrăgător: anziehend sein
a fi avantajos: von Vorteil sein
a fi bănuit: in Argwohn stehen
im Verdacht stehen
in Verdacht stehen
a fi beat: blau sein [ugs.]
zu sein [ugs.] [betrunken sein]
einen großen Zacken weghaben [fig.]
a fi binedispus: frohen Mutes sein
a fi blocat: festsitzen
a fi cazul: der Fall sein
a fi ceață: nebeln [geh.] [neblig sein]
a fi certat: zerstritten sein
a fi ceva normal: gang und gäbe seinidiom
a fi cherchelit [pop.]: einen im Tee haben [ugs.]
a fi codaș: hinterherhinken
a fi concediat: entlassen werden
seinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
a fi conciliant: auf Versöhnungskurs sein [versöhnlich sein]
a fi concordant: harmonieren
a fi confuz: neben der Kappe sein [ugs.] [Redewendung]
a fi conștient [de ex. după un accident]: bei Bewusstsein sein
a fi contra: entgegenstehen
dagegen stimmen
a fi corect: stimmen [richtig sein]
a fi coruptibil: sich korrumpieren lassen
a fi credincios cuiva: jdm. die Treue halten
a fi criticat: in die Kritik geraten
a fi degeaba: für die Katz sein [ugs.]
für den Arsch sein [ugs.]
für die Tonne sein [ugs.]
a fi departe [departe de mine intenția]: fernliegen [die Absicht liegt mir fern]
a fi dependent: süchtig sein
a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio etc.]: alle sein [ugs.] [leer sein]
a fi deschis: offen stehen
offenstehen [geöffnet sein]
auf sein [ugs.] [geöffnet sein]
aufhaben [ugs.] [geöffnet haben]
a fi descoperit [arg.]: auffliegen [ugs.]
a fi deștept: klug sein
a fi destul: ausreichen
a fi devotat cuiva: jdm. zugetan sein
a fi devreme [undeva]: früh dran sein
a fi dezbinat: uneins sein
a fi dezlănțuit: wüten
a fi dificil [a fi greu]: es schwer haben
a fi disponibl: zu haben sein
a fi durabil: halten
a fi eficace: zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a fi electrocutat: einen elektrischen Stromschlag bekommen
a fi eliminat: ausscheidensport
a fi emis [un document]: ergehen [geh.] [offiziell erlassen]admin.jur.
a fi eradicat [ex. o boală]: sich ausrotten lassen
a fi evident: klar zu Tage liegen
nahe liegen [alt]
auf der Hand liegen [Redewendung]
a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar]: naheliegen
a fi exprimat: zum Ausdruck kommen
a fi febril: fiebernmed.
a fi fosforescent: phosphoreszieren
a fi furios: wüten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten