dict.cc Wörterbuch :: foarte :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: foarte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

foarte {adv}: sehr
ungemein
fabelhaft [ugs.] [sehr]
urst [ostd.] [ugs.] [veraltet]
foarte (mult) {adv}: gründlich
foarte bine {adv}: sehr gut
foarte bine [calificativ]: sehr gut [Zensur 1]educ.
foarte bine {adv} [temeinic, profund etc.]: gründlich
Foarte bine!: Gut gemacht!
foarte brizant {adj}: hochbrisant
foarte brusc {adj} {adv}: urplötzlich
foarte bucuros {adj}: heilfroh
foarte cald {adj}: heiß
foarte cețos {adj}: sehr nebligmeteo.
foarte clar {adj} [fotografie]: gestochen scharf [Bild]foto.
foarte complicat {adj}: hochheikel
foarte concentrat {adj} [activitate mintală]: hochkonzentriert
foarte cool {adj}: urcool [ugs.] [österr.]
foarte detaliat {adj} [exhaustiv]: erschöpfend
foarte devreme {adv}: sehr früh
foarte dezvoltat {adj}: ausgeprägt
foarte dur {adj}: beinhart [ugs.]
foarte eficient {adj}: hochwirksam
foarte frumos {adj} {adv}: sehr schön
foarte greu {adj}: zentnerschwer
foarte important {adv}: ganz wesentlich
foarte îndrăzneț {adj} {adv}: waghalsig
foarte însorit {adj}: sehr sonnigmed.
foarte mare {adj}: gewaltig
haushoch
foarte mult {adv}: ohne (sonder) Zahl
ganz schön viel [ugs.]
foarte obosit {adj}: geschafft [ugs.]
foarte ocupat {adj}: vielbeschäftigt
foarte precis {adj}: haarscharf [sehr genau]
foarte probabil {adv}: höchstwahrscheinlich
foarte propriu {adj}: ureigen
foarte puțin {adv}: kaum noch
foarte rapid {adj}: sprunghaft
foarte rapid {adv}: im Laufschritt
foarte rar {adv}: alle Schaltjahre mal [ugs.]
foarte repede {adv}: zusehends
in / mit Windeseile
im Schnelldurchlauf
ehe / bevor man bis drei zählen konnte [Redewendung] [ugs.]
foarte sensibil {adj}: hochempfindlichtech.
foarte sigur {adj}: idiotensicher [ugs.] [hum.]
foarte simplu {adj}: kinderleicht
foarte supărat {adj}: stinksauer [ugs.]
foarte tânăr {adj} [tânăr de tot]: blutjung
foarte ușor {adj}: kinderleicht
foarte zgomotos {adj}: lautstark
A citit foarte expresiv.: Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
E foarte supărător!: Es ist sehr ärgerlich!
foarte de treabă {adj}: sehr nett
sehr anständig
foarte în vârstă {adj}: hochbetagt
foarte mulți/multe {adj}: x
Mulțumesc foarte mult!: Danke sehr!
Regret foarte mult!: Ich bedauere sehr!
Sunteți foarte amabil!: Sie sind sehr liebenswürdig!
a alerga foarte repede [a goni]: preschen
a fi foarte căutat: sehr gefragt sein
a fi foarte hotărât: wild entschlossen sein
a fi foarte neîndemânatic: zwei linke Hände haben
a fi foarte ocupat: alle Hände voll zu tun haben
a fi foarte posibil [nu este exclus]: durchaus denkbar sein
a fi foarte punctual: auf den Nagel genau sein
a fi foarte sărac: arm wie eine Kirchenmaus sein
bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein]
a vinde ceva foarte ieftin: etw.^Akk. verramschen [ugs.]
a vorbi foarte mult: wie ein Wasserfall reden [ugs.]idiom
[o undă de] frecvență {f} foarte scăzută: Längstwelle {f}fiz.telecom.
articol {n} foarte căutat [de consum]: Modeartikel {m} [Artikel, der eine bestimmte Zeit lang gern gekauft wird]com.
climă {f} foarte caldă: heißes Klima {n}geogr.meteo.
lucru {n} foarte mare: Riesending {n} [ugs.]
tablou {n} foarte frumos: Wunderbild {n}artă
veste {f} foarte rea: Hiobsbotschaft {f}
viteză {f} foarte mare: Affenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]
Asta-i foarte prost!: Das ist übelst! [ugs.]
Chestiunea este foarte urgentă.: Die Sache ist sehr eilig.
de foarte de demult {adv}: von je
Mi-e foarte penibil.: Es ist mir sehr unangenehm.
a fi foarte atașat de cineva: jdm. ans Herz gewachsen sein
a fi foarte convenabil pentru cineva: jdm. sehr zupasskommen
a se uita foarte atent: sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-i fi foarte foame {verb}: einen Riesenhunger haben [ugs.]
sărut {n} foarte lung (pasional): Dauerbrenner {m} [ugs.] [langer leidenschaftlicher Kuss]
Această veste m-a impresionat foarte tare.: Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
Asta îmi place foarte mult.: Das ist mir sehr lieb.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.: Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
Îmi este foarte dor de tine!: Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".: In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
Mă bucur foarte mult de acest lucru. [lucru dobândit sau primit deja, implică primirea, dobândirea]: Ich freue mich sehr darüber.
Mi-a plăcut foarte mult!: Es hat mir sehr gut gefallen!
Ne-am simțit foarte bine.: Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Sunt foarte mulțumit cu toate.: Ich bin mit allem sehr zufrieden.
Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.: Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
V-aș fi foarte recunoscător dacă ...: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
V-aș fi foarte recunoscător, dacă ...: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten