dict.cc Wörterbuch :: forță :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: forță

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

forță | forța | forțe | forțele

a forța: zwingen
erzwingen
forcieren
aufzwingen
verdonnern [ugs.] [zwingen]
a forța [a impulsiona]: vorantreiben [forcieren]
forță {f}: Gewalt {f}
Wucht {f} [Kraft]
Stärke {f}
forță {f} [și fizică: simbol F]: Kraft {f} [auch Physik: Zeichen F]
cu forță {adv}: mit Schmackes [ugs.]
a forța nota: übers Ziel hinausschießen [übertreiben]idiom
a forța nota [a exagera]: forcieren [übertreiben]
forță {f} (armată) [înv.]: Streitmacht {f} [veraltend]mil.
forță {f} ascensională [portanță]: Auftriebskraft {f}fiz.
forță {f} axială: Axialkraft {f}fiz.tech.
forță {f} brută: brachiale Gewalt {f}
forță {f} centrifugă: Zentrifugalkraft {f}fiz.
Fliehkraft {f}fiz.tech.
forță {f} centripetă: Zentripetalkraft {f}fiz.
forță {f} contractilă: Kontraktionskraft {f}biol.med.tech.
forța {f} Coriolis: Corioliskraft {f}fiz.
forță {f} distructivă: Zerstörungskraft {f}
forță {f} distrugătoare: Zerstörungskraft {f}
forță {f} electromotoare: Urspannung {f} [elektromotorische Kraft]fiz.
forță {f} elementară: Urkraft {f}
forță {f} explicativă: Erklärungskraft {f}
forță {f} explozivă [fig.] [despre o temă, un articol]: Brisanz {f}jurn.
forță {f} fictivă: Scheinkraft {f}fiz.
forță {f} gravitațională: Erdschwere {f}fiz.
Erdbeschleunigung {f}fiz.
Gravitationskraft {f}fiz.
Erdanziehungskraft {f}fiz.
forță {f} legislativă: Gesetzeskraft {f}jur.
forță {f} majoră: höhere Gewalt {f}jur.
forță {f} mareică: Gezeitenkraft {f}fiz.
forță {f} motrice: treibende Kraft {f}
Antriebskraft {f}fiz.tech.
Triebkraft {f}tech.
forță {f} musculară: Muskelkraft {f}med.
forță {f} nimicitoare: Zerstörungskraft {f}
forță {f} polițienească: Polizeitruppe {f}urban
forță {f} portantă: Hubkraft {f}tech.
forță {f} probatorie: Beweiskraft {f}jur.
forță {f} specială: Spezialkraft {f}mil.PompSalv
forță {f} transversală: Querkraft {f}fiz.
forță-anduranță {f}: Ausdauerkraft {f}sport
forță-viteză {f}: Schnellkraft {f}sport
kilogram-forță {n} <kgf>: Kilopond {n} <kp>
a deschide ceva cu forța: etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
a devia cu forța [de la ceva, un drum etc.]: abdrängen
a face ceva în forță: powern
a înainta (cu forța): vordringen
a începe în forță [să spui ceva, să faci ceva]: loslegen
a promova în forță: powern [ugs.]market.
a ridica cu forță: wuchten
a separa cu forța: auseinanderreißen
a smulge (cu forța): mitreißen
a smulge ceva cu forța: etw. herausreißen
a smulge ceva cuiva cu forța: jdm. etw. entringen
a-și forța norocul {verb}: sein Glück forcieren
sein Glück erzwingen
antrenament {n} pentru forță: Krafttraining {n}sport
cămașă {f} de forță: Zwangsjacke {f}
demonstrație {f} de forță: Demonstration {f} der Stärke
forță {f} a naturii: Naturgewalt {f}
forță {f} de acționare: Antriebskraft {f}fiz.tech.
forță {f} de antrenare: Antriebskraft {f}tech.
forță {f} de atracție: Anziehungskraft {f}
forță {f} de contracție: Kontraktionskraft {f}biol.med.tech.
forță {f} de deformare: Verformungskraft {f}tech.
forță {f} de exprimare: Ausdruckskraft {f}
forță {f} de forfecare: Scherkraft {f}tech.
forță {f} de frecare: Reibungskraft {f}fiz.
forță {f} de interacțiune: Wechselwirkungskraft {f}fiz.
forță {f} de muncă: Arbeitskraft {f}econ.
forță {f} de persuasiune: Überredungskunst {f}
forță {f} de respingere: Abstoßungskraft {f}chim.fiz.
forță {f} de revenire: Rückstellkraft {f}fiz.tech.
forță {f} de ridicare: Hubkraft {f}tech.
forță {f} de tracțiune: Zugkraft {f}fiz.
Tragkraft {f}constr.
forță {f} juridică obligatorie: Rechtsverbindlichkeit {f}jur.
instalație {f} de forță: Triebwerk {n}aviat.
politică {f} de forță: Machtpolitik {f}pol.
sală {f} de forță: Kraftraum {m}sport
Muckibude {f} [ugs.] [hum.]sport
tur {n} de forță: Kunststück {n} [Glanzleistung]
cu mare forță combativă {adj} [mil.]: schlagkräftig
caz {n} de forță majoră: Zwangslage {f}
Forța {f} de Reacție Rapidă: schnelle Eingreiftruppe {f}mil.
forța {f} productivă a muncii [Marx]: Produktivkraft {f}econ.
forță {f} specială a poliției: Polizeitruppe {f}urban
microscopie {f} cu forță atomică: Rasterkraftmikroskopie {f} <RKM>fiz.
microscopie {f} de forță atomică: Rasterkraftmikroskopie {f} <RKM>fiz.
Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]: Möge die Macht mit dir sein!citatfilm
forța de exprimare a limbii: die Ausdruckskraft der Spracheling.
a fi forța din spatele a ceva [fig.]: bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]
clește {m} de forță cu tăiș lateral: Kraftseitenschneider {m}unelte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten