dict.cc Wörterbuch :: formă :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: formă

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

formă | forma | forme | formele

a forma: gestalten
bilden
zusammensetzen
formen
ausbildeneduc.
formă {f}: Gestalt {f}
Form {f}
Grundriss {m}
formă {f} [condiție fizică, intelectuală]: Verfassung {f} [Zustand]
formă {f} [distinctivă]: Ausprägung {f}
fără formă {adj}: formlos
în formă {adj}: fit
sub forma {prep} [+gen.]: in Form [+Gen.]
a da formă [definitivă]: prägentech.
a forma grupe: Gruppen bilden
a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva]: jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter]
a lua formă: sich ausprägen
a se forma: sich bilden
sich aufbauen
sich herausbilden
formă {f} farmaceutică: Darreichungsform {f}farm.
formă {f} flexionară: Beugungsform {f}ling.
formă {f} guvernamentală: Regierungsform {f}pol.
formă {f} literară: Gattung {f}bibl.lit.
formă {f} maximă: Bestform {f}sport
formă {f} politică: Herrschaftsform {f}pol.
formă {f} pură: Reinform {f}
formă {f} revizuită: Neufassung {f}jur.
formă {f} scrisă: Schriftform {f}jur.
formă {f} specială: Sonderform {f}
Spezialform {f}
de formă ascuțită {adj}: zackenartigmed.
în formă maximă {adv}: in Hochform
în plină formă {adj}: topfit
sub nicio formă {adv}: keineswegs
sub nicio formă {adv} [deloc]: durch nichts
sub nicio formă {adv} [în niciun caz]: mitnichten [geh.] [veraltend]
a fi în formă: fit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
a forma o alianță: ein Bündnis schließen
a forma o boltă: aufwölben
a forma o pereche: zusammengehören
a forma un abces: eine Eiterbeule bildenmed.
a forma un număr: eine Nummer wählentelecom.
a lua formă concretă: Gestalt annehmen
formă {f} de acoperiș: Dachform {f}
formă {f} de alintare: Koseform {f}
formă {f} de artă: Kunstform {f}artă
formă {f} de copt: Backform {f}gastr.
formă {f} de exprimare: Ausdrucksform {f}
formă {f} de guvernământ: Staatsform {f}pol.
Regierungsform {f}pol.
Herrschaftsform {f}pol.
formă {f} de manifestare: Ausdrucksform {f}
formă {f} de muncă: Arbeitsform {f}job
formă {f} de nisip: Sandförmchen {n}jucărie
formă {f} de politețe: Höflichkeitsform {f}
formă {f} de ștanțare: Stanzform {f}tech.
formă {f} de suveranitate: Herrschaftsform {f}pol.
formă {f} de terapie: Art {f} von Therapiemed.MedVet.
formă {f} de tipar: Schriftform {f}print.
formă {f} de viață: Lebensform {f}
formă {f} pentru prăjitură: Kuchenform {f}gastr.
lipsă {f} de formă: Formlosigkeit {f}
în formă de castron {adj}: napfförmig
schalenförmig
în formă de clopot {adj}: glockigarhi.bot
în formă de cochilie {adj}: muschelförmig
în formă de cupolă {adj}: kuppelförmig
în formă de disc {adj}: scheibenförmig
în formă de gantere {adj}: hantelförmig
în formă de inel {adj}: ringförmig
în formă de limbă {adj}: zungenförmigbiol.bot
în formă de lingură {adj}: löffelförmig
în formă de lopățică {adj}: spatelförmig
în formă de ou {adj}: eiförmig
în formă de pâlnie {adj}: trichterförmig
în formă de potcoavă {adj}: hufeisenförmig
în formă de scară {adj}: treppenförmig
în formă de semicerc {adj}: halbkreisförmig
în formă de spatulă {adj}: spatelförmig
în formă de țipar {adj}: aalartig
în formă de trifoi {adj}: dreilappigarhi.
în formă de U {adj}: U-förmig [auch: u-förmig]
sub formă de trompă {adj}: rüsselförmig
a da o formă concretă: verwirklichen
a fi în formă maximă [în special la sport]: in Bestform sein [bes. im Sport]sport
a forma o coaliție cu: koalieren mitpol.
a forma o legătură (chimică) [atomi]: eine Bindung eingehen [Atome]chim.fiz.
a nu fi în formă: einen Durchhänger haben
a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic]: durchhängen [ugs.] [in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein]
transpunere {f} în formă scrisă: Verschriftlichung {f}
de forma unui mic disc {adj}: scheibchenartig
a fi în cea mai bună formă: in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a forma greșit un număr de telefon: sich verwählentelecom.
acoperiș {n} în formă de bulb: Zwiebeldach {n}arhi.
antifurt {n} în formă de U: Bügelschloss {n}
avere {f} sub formă de capital: Kapitalvermögen {n}econ.
biscuit {m} cu scorțișoară în formă de stea: Zimtstern {m}gastr.
cadru {n} în formă de romb: Diamantrahmen {m}bicl.
cartofi {pl} în formă de nucă, prăjiți: Nusskartoffeln {pl}gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten