Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: fost
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: fost

ADJ   fost | fostă | fost | foști/foste
NOUN   fost | fostul | foști | foștii
VERB   a fi | sunt | fiind | fost
fost {adj} [de odinioară, de altădată]
ehemalig
fost {adj}
einstig
alt [ehemalig]
vormalig [ehemalig]
fost {adj} {past-p}
gewesen
fost {m}
Ex {m} [ugs.]
a fost
jd./etw. war
fost chiriaș {m}
Vormieter {m}
fost iubit {m}
Exfreund {m}
Ex-Freund {m}
fost membru {m}
vormaliges Mitglied {n}
fost soț {m}
Exmann {m}
Ex-Mann {m}
Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?]
Wie war etw.Nom.? [z. B.: Wie war die Prüfung?]
A fost multă vreme nehotărât.
Er war lange unschlüssig.
A fost odată ca niciodată ...
Es war einmal ...lit.
Alaltăieri a fost luni.
Vorgestern war Montag.
Am fost la cinema.
Ich war im Kino.
El a fost jefuit.
Er wurde beraubt.
Hoțul a fost prins.
Der Dieb wurde erwischt. [ugs.]
Și a fost lumină.
Und es ward Licht.bibl.
Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]
Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]idiom
Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]
Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]idiom
Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]
Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]proverb
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.
Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.
Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
A fost pentru prima și ultima dată.
Es war für das erste und letzte Mal.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.
Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Am fost eliminați în semifinală.
Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.sport
Anul trecut am fost în Elveția.
Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.
Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.
Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.
Anul trecut am fost în SUA.
Letztes Jahr waren wir in den USA.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.
Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
Anul trecut am fost la munte.
Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
Așa a fost din totdeauna.
Das war schon seit jeher so.
De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!
Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.
Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.
Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.dent.
El a fost cel bănuit.
Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost privat de libertate.
Er wurde seiner Freiheit beraubt.
El a fost repede operat și astfel salvat.
Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
El n-a fost afectat de epidemie.
Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
În accident au fost trei morți.
Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!
Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
La început a fost Cuvântul.
Am Anfang war das Wort.bibl.citat
Lucrul acesta i-a fost fatal.
Das wurde sein Verhängnis.
Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.
Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
a fost fixat termenul de judecare (a procesului)
der Termin der Verhandlung steht anjur.
A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]
Spiel mir das Lied vom TodfilmF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung