dict.cc Wörterbuch :: gol :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: gol

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	gol \| goală \| gol \| goi/goale
	NOUN	gol \| golul \| goluri \| golurile

gol {adj}: leer
hohl
gol {adj} [nud, dezbrăcat]: nackt
gol {adj} [stomac]: nüchtern [Magen]
gol {adj} {adv} [nud]: hüllenlos [hum.] [nackt]
gol {adj} [nud]: nackend [veraltet] [noch regional]
gol {n}: Lücke {f}
Leere {f}
Tor {n}sport
Treffer {m}sport
Kasten {m} [ugs.] [Tor]sport
Bude {f} [ugs.] [Tor]sport
Goal {n} [österr.] [schweiz.]sport
gol-pușcă {adj} [pop.]: splitternackt [ugs.]
splitterfasernackt [ugs.]
a poza gol: nackt posierenfoto.
corp {n} gol [pe dinăuntru]: Hohlkörper {m}med.
gol {n} egalizator: Ausgleichstor {n}sport
Ausgleichstreffer {m}sport
stomac {n} gol: leerer Magen {m}
adevărul gol goluț: die nackte Wahrheitidiom
cu capul gol {adj}: barhäuptig
cu fundul gol {adj}: nacktärschig
la bustul gol {adj} {adv}: oberkörperfrei
pe jumătate gol {adj}: halbleer
pe stomacul gol {adv} [fără să fi mâncat]: nüchtern [ohne Essen]
Sună a gol. [și fig.]: Es klingt hohl. [auch fig.]
a da de gol: verraten
a da un gol: ein Tor schießensport
a încasa un gol [pop.]: ein Tor kassieren [ugs.]sport
a înscrie un gol: ein Tor schießensport
a marca un gol: ein Tor machensport
einschießen [den Ball ins Tor schießen]sport
a marca un gol [fotbal]: treffensport
a umple un gol: eine Lücke füllen
gol {n} (al adversarilor): Gegentor {n}sport
Gegentreffer {m} [Gegentor]sport
gol {n} al victoriei: Siegtor {n}sport
Siegtreffer {m}sport
gol {n} cu călcâiul: Hackentor {n}sport
gol {n} de aer: Luftloch {n}aviat.
gol {n} de onoare: Ehrentor {n}sport
Ehrentreffer {m}sport
gol {n} de piață: Marktlücke {f}econ.
gol {n} de undă: Wellental {n}fiz.
gol {n} din întâmplare: Zufallstreffer {m}sport
gol {n} din ofsaid: Abseitstor {n}sport
gol {n} în deplasare: Auswärtstor {n}sport
mers {n} în gol: Leerlauf {m}tech.
Leergang {m}automob.
pasă {f} de gol: Torvorlage {f}sport
a se da de gol: sich^Akk. verraten
radiografie {f} abdominală pe gol: Abdomenleeraufnahme {f}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten