dict.cc Wörterbuch :: gura :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: gura

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

gură | gura | guri | gurile

Gura!: Halt die Klappe! [ugs.]
Halt die Schnauze! [ugs.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]
gură {f}: Mund {m}
Maul {n}zool.
Bissen {m}
Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
Fresse {f} [derb] [Mund]
Gosche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [meist pej.] [Mund]
Gosch {f} [regional] [meist pej.] [Mund]
gură {f} [plisc] [pop.]: Schnabel {m} [Mund] [ugs.]
gură {f} [a unui râu]: Mündung {f} [Flussmündung]
gură {f} [fleancă] [pop.]: Klappe {f} [ugs.]
gură {f} [referitor la vorbire]: Mundwerk {n} [ugs.]
gură-spartă {adj}: schwatzhaft
a căsca gura: gaffen
gură {f} uscată: trockener Mund {m}
gură-cască {m}: Schaulustiger {m}
gură-cască {m} [pop.]: Gaffer {m} [ugs.]
cu gura căscată {adj}: mit offenem Mund
în gura mare {adv}: laut [reden, schreien usw.]
Tacă-ți gura!: Halt's Maul! [derb]
Taci din gură!: Halt den Mund!
Halt den Rand! [ugs.]
Ține-ți gura!: Schweig!
Ține-ți gura! [pop.]: Halt die Klappe! [ugs.]
Halt den Schnabel! [ugs.]idiom
a căsca gura la cineva/ceva: jdn./etw. angaffen [pej.]
a-și clăti gura {verb}: den Mund ausspülen
a-și ține gura {verb}: seinen Mund halten [ugs.]
apă {f} de gură: Mundwasser {n}cosm.
Mundspülung {f}cosm.
Zahnwasser {n}cosm.dent.
gură {f} de aerisire: Lüftungsschlitz {m}tech.
gură {f} de apă: Zapfstelle {f}
Schluck {m} Wasser
gură {f} de canal: Gully {m} {n}
gură {f} de incendiu: Zapfstelle {f}
gură {f} de metrou [pop.]: U-Bahn-Eingang {m}transp.
gură {f} de tragere [ambrazură]: Schießscharte {f}arhi.ist.mil.
gură {f} de vărsare: Mündung {f}geogr.hidro.
respirație {f} pe gură: Mundatmung {f}med.
a-și ține gura [pop.]: die Klappe halten [ugs.]
cu sufletul la gură {adv}: mit angehaltenem Atem
Îi turuie gura întruna.: Ihre Mühle steht nie still.idiom
Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.idiom
Îmi lasă gura apă.: Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.idiom
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.idiom
Îmi plouă în gură.: Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Nu-i tace gura.: Ihre Mühle steht nie still.idiom
Se topește în gură!: Es zerfließt auf der Zunge!
Taci naibii din gură! [vulg.]: Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Halt dein verdammtes Maul! [derb]
a fi bun de gură: nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
a lua cuiva vorba din gură: jdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
a lua vorba din gură: in die Rede fallenidiom
a pune cuiva căluș în gură [fig.]: jdn. knebeln
a scoate abur pe gură [fig.]: gegen eine Wand reden [Redewendung]
a vorbi cu gura plină: mit vollem Mund sprechen
gură {f} de aer proaspăt: Hauch {m} frischer Luft
respirație {f} gură la gură: Mund-zu-Mund-Beatmung {f}med.
Calul de dar nu se caută în gură.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
Mi-ai luat vorba din gură.: Du fielst mir in die Rede.
a fi cu cașul la gură: nicht trocken hinter den Ohren seinidiom
a lua o gură de aer: Luft schnappen
a lua pâinea de la gura cuiva: jdm. das Wasser abgraben
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]: jdm. etw.^Akk. vorkauen [ugs.]
a-l lua gura pe dinainte {verb}: sich verplappern
a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]: seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]idiom
gură {f} (a unei arme de foc): Mündung {f} [einer Schusswaffe]arme
gură {f} a cuptorului de mangal: Quandel {m} [regional]
gură {f} de încărcare a furnalului: Gicht {f} [oberster Teil des Hochofens]tech.
Sfântul Ioan Gură de Aur {m}: Heiliger Johannes Chrysostomos {m}relig.
Narcis și Gură-de-Aur: Narziß und Goldmund [Hermann Hesse]lit.F
gura {f} dragonului [Arethusa bulbosa]: Drachenmaul {n}botT
gura-leului {f} [genus Antirrhinum]: Löwenmaul {n}botT
Löwenmäulchen {n}botT

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten