dict.cc Wörterbuch :: idee :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: idee

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

idee | ideea | idei | ideile

idee {f}: Idee {f}
Einfall {m} [plötzlicher Gedanke]
Konzeption {f}
idee {f} absurdă: absurde Idee {f}
idee {f} aiurită: Spinnerei {f} [ugs.] [pej.]
idee {f} deșucheată: verdrehter Einfall {m}
idee {f} excelentă: exzellente Idee {f}
idee {f} fixă: fixe Idee {f}
überwertige Idee {f}
idee {f} fundamentală: grundlegende Idee {f}
idee {f} genială: geniale Idee {f}
idee {f} logică: Vernunftbegriff {m}
idee {f} nebunească: Schnapsidee {f} [ugs.]
idee {f} neghioabă: Schnapsidee {f} [ugs.]
idee {f} practică: praktische Idee {f}
idee {f} preconcepută: vorgefasste Meinung {f}
idee {f} principală: Hauptidee {f}
idee {f} șmecheră: pfiffige Idee {f}
idee {f} spontană: Geistesblitz {m}
Am o idee.: Ich habe eine Idee.
Ich hab eine Idee. [ugs.]
a da cuiva o idee: jdn. auf eine Idee bringen
a respinge o idee: einen Gedanken verwerfen
idee {f} de afacere: Geschäftsidee {f}
idee {f} de bază: Grundgedanke {m}
a ajunge la o idee: auf eine Idee kommen
a veni cu o idee [a se gândi la ceva]: sich^Dat. etwas einfallen lassen
a-i veni o idee {verb}: auf eine Idee kommen
a-și face o idee despre ceva: sich ein Bild von etw. machen
El n-avea nici cea mai vagă idee.: Er hatte nicht die geringste Ahnung.
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]: Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]idiom
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]idiom
Nu-i o idee rea!: Keine schlechte Idee!
O idee îmi trecu prin minte.: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
a fi obsedat cu o idee: von einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o idee: von einer Idee besessen sein
a fi posedat de o idee: von einer Idee besessen sein
a nu avea nici cea mai vagă idee: keinen Dunst von etw.^Dat. haben [ugs.]
a nu avea nicio idee despre ceva: keine Ahnung von etw. haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten