dict.cc Wörterbuch :: intre :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: intre

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

între {prep}: zwischen
între {adv}: dazwischen
între {adv} [printre]: darunter [dazwischen]
între altele: unter anderem <u. a.>
între care {adv}: darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
între craci {adv} [pop.]: im Schritt
între noi {adv}: untereinander [unter uns]
între prieteni {adv}: unter Freunden
între timp {adv}: derweil
indessen
inzwischen
unterdessen
mittlerweile
zwischendurch
währenddessen
in der Zwischenzeit
einstweilen [geh.]
zwischenzeitlich [inzwischen]
indes [geh.] [veraltend] [während]
între voi {adv}: untereinander [unter euch]
a opta între: wählen zwischen
între două vârste {adj}: mittleren Alters
între ei/ele {adv}: untereinander
între patru ochi: unter vier Augen
primul între egali: Erster unter Gleichen
a lăsa să intre: einlassen
a pune (între) paranteze: einklammern
asistență {f} între autorități: Amtshilfe {f}admin.
căsătorie {f} între copii: Kinderehe {f}
căsătorie {f} între minori: Minderjährigenehe {f}
deosebire {f} între epoci: Zeitunterschied {m}
discuție {f} între femei: Frauengespräch {n}
Drept {m} între popoare [titlu acordat eroilor ne-evrei în timpul Holocaustului]: Gerechter {m} unter den Völkernist.
gustare {f} între mese: Zwischenmahlzeit {f}gastr.
luptă {f} între culturi: Kulturkampf {m}
pauză {f} între reprize: Halbzeitpause {f}sport
prietenie {f} între bărbați: Männerfreundschaft {f}
prietenie {f} între popoare: Völkerfreundschaft {f}
fie vorba între noi {adv}: unter uns
unter uns gesagt
între noi fie vorba {adv}: unter uns gesagt
convorbire {f} între patru ochi: Zwiesprache {f}
discuție {f} între patru ochi: Vier-Augen-Gespräch {n}
Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.: Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
Asta este o chestie între mine și el.: Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.: Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.: Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.bibl.citat
Temperatura se situează între ... și ... °C.: Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.meteo.
a fi între ciocan și nicovală: in einem Dilemma stecken
die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
a se zbate între viață și moarte: zwischen Leben und Tod schwebenidiom
a semăna zâzanie între doi oameni: einen Keil zwischen zwei Menschen treibenidiom
alternanță {f} (rapidă) între fază scurtă și fază lungă [pop.]: Lichthupe {f}automob.circul.
alternanțe {pl} (rapide) între fază scurtă și fază lungă [pop.]: Lichthupen {pl}automob.circul.
căsătorie {f} între persoane de același sex: gleichgeschlechtliche Ehe {f}jur.
egalitate {f} între bărbați și femei: Geschlechtergleichstellung {f}
loc {n} de parcare (între două mașini): Parklücke {f}
măsuri {pl} de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbați: Maßnahmen {pl} zur Geschlechtergleichstellung
mediere {f} între victimă și infractor: Täter-Opfer-Ausgleich {m} <TOA>jur.
un lucru {n} între noi amândoi: eine Sache {f} zwischen uns beiden
Între cer și pământ [John Huston]: Der Seemann und die NonnefilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten