dict.cc Wörterbuch :: legătură :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: legătură

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

legătură | legătura | legături | legăturile

legătură {f}: Anschluss {m}
Verbindung {f}
Verknüpfung {f}
Beziehung {f}
Band {n}
Bindeglied {n}
legătură {f} [conexiune]: Zusammenhang {m}
legătură {f} [snop]: Bund {n}
legătură {f} [chimică]: Bindung {f} [chemische]chim.
legătură {f} [fig.]: Verbundenheit {f}
legătură {f} [de ceapă etc.]: Bündel {n}
a păstra legătura: in Verbindung bleiben
legătură {f} aeriană: Flugverbindung {f}aviat.
legătură {f} amoroasă: Liaison {f}
Affäre {f} [Liebesaffäre]
legătură {f} covalentă: Elektronenpaarbindung {f}chim.
legătură {f} feroviară: Zugverbindung {f}ferov.
legătură {f} fosfodiesterică: Phosphodiesterbindung {f}biochem.
în legătură cu {prep}: in Bezug auf
im Zusammenhang mit
im Umgang mit [+Dat.]
in Zusammenhang mit [+Dat.]
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
în legătură cu: in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
a face legătura cuiva cu cineva: jdn. mit jdm. verbindentelecom.
a face legătura cuiva cu cineva [telefon]: jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]telecom.
a forma o legătură: eine Bindung ausbildenchim.fiz.
a intra în legătură: in Verbindung treten
a lua legătura cu cineva: sich^Akk. bei jdm. melden
sich mit jdm. in Verbindung setzen
a primi legătura telefonică: durchkommentelecom.
a ține legătura cu cineva: mit jdm. Verkehr pflegen
mit jdm. in Verbindung stehen
energie {f} de legătură: Bindungsenergie {f}fiz.
legătură {f} cu trenul: Zugverbindung {f}ferov.
legătură {f} de chei: Schlüsselbund {m} {n}
legătură {f} de dragoste: Liebschaft {f}
legătură {f} de schi: Skibindung {f}sport
legătură {f} de sens: Sinnzusammenhang {m}ling.
legătură {f} în transporturi: Verkehrsverbindung {f}transp.
ofițer {m} de legătură: Verbindungsoffizier {m}mil.
om {m} de legătură: Kontaktmann {m}
punct {n} de legătură: Knotenpunkt {m}
punte {f} de legătură: Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg]
zbor {n} de legătură: Anschlussflug {m}aviat.
în legătură cu aceasta {adv}: darüber
în legătură cu aceasta: in Zusammenhang damit
a avea o legătură sentimentală: liieren
a face legătura cu pământul: erdenelectr.
a fi în legătură cu cineva/ceva: mit jdm./etw. in Verbindung stehen
a forma o legătură (chimică) [atomi]: eine Bindung eingehen [Atome]chim.fiz.
a stabili o legătură telefonică: ein Gespräch vermittelntelecom.
legătură {f} de linii aeriene: Flugverbindung {f}aviat.
Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.: Sie hat über das Geld zu bestimmen.
El decide în legătură cu numărul participanților.: Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
în legătură cu o comandă {adj}: auftragsbezogen
în strânsă legătură cu populația {adj}: volksnah
Voi lua legătura cu dumneavoastră.: Ich werde mich bei Ihnen melden.
a face legătura între o persoană și un caz [crimă]: jdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen [Verbrechen]
a fi neliniștit în legătură cu ceva: über etw. beunruhigt sein
a se certa în legătură cu ceva [pei.]: sich um etw. zoffen [ugs.]
a trage un semnal de alarmă în legătură cu ceva: ein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}: um etw. bangen
sich um etw. sorgen
un comentariu {n} în legătură cu ceva: eine Bemerkung {f} zu etw.^Dat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten