dict.cc Wörterbuch :: lege :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: lege

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

lege | legea | legi | legile

lege {f}: Gesetz {n}jur.
Ehe {f} [regional]
după lege {adj}: nach dem Gesetz
prin lege {adv}: von Gesetzes wegen
per Gesetzjur.
decret-lege {n}: Gesetzesverordnung {f}jur.
lege {f} cauzală: Kausalgesetz {n}filos.
lege {f} constituțională: Verfassungsgesetz {n}jur.
lege {f} electorală: Wahlgesetz {n}admin.jur.
lege {f} fiscală: Steuergesetz {n}admin.jur.
lege {f} fundamentală: Grundgesetz {n}jur.pol.
lege {f} marțială: Kriegsrecht {n}jur.
Standrecht {n}jur.mil.
lege {f} nescrisă: ungeschriebenes Gesetz {n}
lege {f} ordinară: ordentliches Gesetz {n}jur.
lege {f} organică: Organgesetz {n}jur.
lege {f} penală: Strafgesetz {n}jur.
Legea e lege.: Gesetz ist Gesetz.
protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.]: denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
reglementat prin lege: gesetzlich geregeltjur.
reglementat prin lege {adj} {past-p}: durch Gesetz geregeltjur.
a adopta o lege: ein Gesetz verabschieden
călcător {m} de lege [rar]: Gesetzesübertreter {m}
lege {f} a firii: Weltordnung {f}relig.
lege {f} a junglei [fig.]: Faustrecht {n} [fig.]
lege {f} a logicii: Denkgesetz {n}
lege {f} a naturii: Naturgesetz {n}
lege {f} a rațiunii: Vernunftgesetz {n}
lege {f} a restituirii [proprietăților sau imobilelor]: Rückgabegesetz {n} [Immobilien]jur.pol.
lege {f} de conservare: Erhaltungssatz {m}fiz.
proiect {f} de lege: Gesetzantrag {m}
proiect {n} de lege: Gesetzentwurf {m}jur.
Gesetzvorhaben {n}jur.
Gesetzesentwurf {m}jur.
Gesetzesvorhaben {n}jur.
Vorlage {f} [Gesetzentwurf]jur.
Gesetzesvorlage {f}jur.pol.
propunere {f} de lege: Gesetzentwurf {m}jur.pol.
Gesetzesvorlage {f}jur.pol.
putere {f} de lege: Rechtskraft {f}jur.
Gesetzeskraft {f}jur.
nicio pedeapsă fără lege [nulla poena sine lege]: keine Strafe ohne Gesetzjur.
a fi stabilit prin lege: per Gesetz festgelegt seinjur.
abatere {f} de la lege: Gesetzesbruch {m}
Gesetzesübertretung {f}
lege {f} a conservării energiei: Energieerhaltungssatz {m}fiz.
lege {f} pentru protecția minorilor: Jugendschutzgesetz {n}jur.
lege {f} privind mass-media: Mediengesetz {n}jur.
lege {f} privind protecția animalelor: Tierschutzgesetz {n}jur.
lege {f} privind protecția datelor: Datenschutzgesetz {n}jur.
securitate {f} asigurată prin lege: Rechtssicherheit {f}jur.
siguranță {f} asigurată prin lege: Rechtssicherheit {f}jur.
Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.: Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant]filos.
Nimeni nu este mai presus de lege.: Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
a depune un proiect de lege: einen Gesetzantrag stellenpol.
lege {f} amendată și republicată în data de: Gesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung vonjur.
lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezent: Gesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassungjur.
lege {f} federală privind încurajarea educației și formării: Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} <BAföG>educ.jur.
lege {f} privind consumul de stupefiante: Betäubungsmittelgesetz {n}drogurijur.
lege {f} privind libertatea de informare: Informationsfreiheitsgesetz {n} <IFG>jur.
lege {f} privind protecția împotriva infecțiilor: Infektionsschutzgesetz {n} <IfSG>jur.
lege {f} privind regimul armelor și al munițiilor: Waffengesetz {n} <WaffG>jur.
lege {f} privind starea de urgență: Notstandsgesetz {n}jur.
lege {f} privind timpul de lucru: Arbeitszeitgesetz {n}jur.
protecție {f} a drepturilor recunoscute prin lege: Rechtsschutz {m}jur.
vot {n} pentru ansamblul unui text de lege: Gesamtabstimmung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten