dict.cc Wörterbuch :: linie :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: linie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

linie | linia | linii | liniile

linie {f} [de tren]: Gleis {n}
linie {f} [rând]: Zeile {f}
linie {f}: Strich {m}
Lineal {n}mat.unelte
Linie {f}
linie {f} [de enumerare sau de numerotare]: Spiegelstrich {m}inform.
grafic {n} linie: Liniendiagramm {n}
Kurvendiagramm {n}
linie {f} aeriană: Fluglinie {f}aviat.econ.
linie {f} continuă: durchgezogene Linie {f}circul.
Fahrstreifenbegrenzung {f} [durchgezogene Linie]circul.
linie {f} dințată: Zahnlinie {f}tech.
linie {f} discontinuă: Leitlinie {f}circul.
gestrichelte Linie {f}circul.
unterbrochene Linie {f}circul.
linie {f} dreaptă: Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.]
Zielgerade {f}sport
linie {f} electrică: Stromleitung {f}
linie {f} ferată: Eisenbahn {f}ferov.
linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]: heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”]ist.pol.
linie {f} maternă: mütterliche Linie {f}
linie {f} mediană: Mittellinie {f}sport
linie {f} moartă: Nebengleis {n}ferov.
linie {f} ondulată: Wellenlinie {f}
linie {f} paternă: väterliche Linie {f}
linie {f} secundară: Nebengleis {n}ferov.
Nebenlinie {f}ferov.
linie {f} telefonică: Telefonleitung {f}telecom.
vector {m} linie: Zeilenvektor {m}mat.
în linie dreaptă {adj} {adv}: gradlinig
geradlinig
pe linie maternă {adj}: matrilineal
pe linie paternă {adj}: patrilineal
a ieși din linie: ausscheren
arbitru {m} de linie: Linienrichter {m}jobsport
avion {n} de linie: Linienflugzeug {n}aviat.
Linienmaschine {f}aviat.
construire {f} în linie: Zeilenbau {m}constr.
întrerupere {f} de linie [linie nouă]: Zeilenumbruch {m}inform.
linie {f} a porții: Torlinie {f}sport
linie {f} a zăpezii: Schneegrenze {f}geogr.
linie {f} de alimentare: Zuführungsleitung {f}electr.
linie {f} de asamblare: Fließband {n}ind.
linie {f} de atac: Sturmreihe {f}sport
Angriffsreihe {f}sport
linie {f} de atingere: Anstoßlinie {f}vest.
linie {f} de autobuz: Buslinie {f}circul.
linie {f} de câmp: Feldlinie {f}fiz.
linie {f} de centru: Mittellinie {f}
linie {f} de comandă: Befehlszeile {f}inform.
Kommandozeile {f}inform.
Eingabeaufforderung {f}inform.
linie {f} de conectare: Verbindungslinie {f}
linie {f} de cotă: Maßlinie {f}ingin.
linie {f} de credit: Kreditlinie {f}fin.
Kreditrahmen {m}fin.
linie {f} de delimitare: Grenzverlauf {m}
linie {f} de demarcare: Demarkationslinie {f}
linie {f} de demarcație: Trennlinie {f}
linie {f} de falie: Verwerfungslinie {f}geol.
linie {f} de finiș: Ziellinie {f}sport
linie {f} de fracție: Bruchstrich {m}mat.
linie {f} de front: Frontlinie {f}mil.
linie {f} de fund: Grundlinie {f}sport
linie {f} de graniță [sau de frontieră]: Grenzverlauf {m}geogr.
linie {f} de intersecție: Schnittlinie {f}spec.
linie {f} de intrare: Einfahrgleis {n}ferov.
linie {f} de metrou: U-Bahn-Linie {f}circul.
linie {f} de partid: Parteilinie {f}pol.
linie {f} de pauză: Gedankenstrich {m}ling.
linie {f} de plutire: Wasserlinie {f}
linie {f} de prindere: Ansatzlinie {f}vest.
linie {f} de producție: Fertigungslinie {f}ind.
Produktionslinie {f}ind.
Fertigungsstrecke {f}econ.
linie {f} de sosire: Ziellinie {f}sport
Zielstrich {m}sport
Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]sport
linie {f} de start: Startlinie {f}
linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.]: Betreffzeile {f}
linie {f} de tighel: Stepplinie {f}textil
linie {f} de țintă: Mallinie {f}sport
linie {f} de tramvai: Straßenbahnlinie {f}circul.
linie {f} de triaj: Rangiergleis {n}ferov.
linie {f} electrică aeriană: Freileitung {f}electr.
linie {f} în meandre: Mäanderlinie {f}
linie {f} în zigzag: Zackenlinie {f}
navă {f} de linie: Linienschiff {n}naut.
a intra în linie dreaptă [și fig.]: in die Zielgerade gehen [auch fig.]
in die Zielgerade einbiegen [auch fig.]
a trasa cu linie întreruptă: stricheln
distanță {f} în linie dreaptă: Luftlinie {f}geogr.
linie {f} aeriană de contact: Oberleitung {f}electr.transp.
linie {f} aeriană low cost: Billigflieger {m} [ugs.] [billige Fluggesellschaft]aviat.
linie {f} de cale ferată: Bahngleis {n}ferov.
Eisenbahnlinie {f}ferov.
linie {f} de înaltă tensiune: Hochspannungsleitung {f}electr.
a forma o linie în zigzag: sich zacken
a indica o linie prin puncte: eine Linie angeben
camere {pl} așezate într-o singură linie: Zimmerreihe {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten