dict.cc Wörterbuch :: loc :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: loc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

loc | locul | locuri | locurile

loc {n}: Platz {m}
Stelle {f}
Ort {m}
Fleck {m} [Ort, Stelle]
Stand {m}
Stätte {f}
Standort {m}
Pflaster {n} [ugs.] [Ort]
ceva are loc: etw. erfolgt
în loc {adv} [în schimb]: stattdessen
pe loc {adv}: sofort
auf der Stelle
a avea loc: erfolgen
vorkommen
stattfinden
sich abspielen
sich vollziehen
vonstatten gehen
statthaben [stattfinden]
zustande kommen [Treffen]
vonstattengehen [stattfinden]
steigen [ugs.] [stattfinden]
a avea loc [a se întâmpla]: sich ereignen
sich zutragen
a face loc: Platz machen
a lua loc: Platz nehmen
loc {n} fruntaș: Spitzenposition {f}
loc {n} îngrădit: Gehege {n}constr.
loc {n} natal: Heimat {f}
loc {n} preferat: Lieblingsort {m}
primul loc {n}: Platz {m} an der Sonne [erster Platz]
care are loc {adj}: vorkommend
ceva are loc în ...: etw. spielt im / in ...
în același loc {adv}: ebenda
în loc de {prep}: anstatt
an Stelle von
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în loc de: anstelle von [+Dat.]
în loc să {conj}: statt
anstatt dass
în loc să {prep}: anstatt zu
a face loc la cineva/ceva [fig.] [între două ședințe etc.]: jdn./etw. einschieben [fig.]
a muta din loc: umstellen
a nu avea loc: ausbleiben
fortfallen
unterbleiben
ausfallen [nicht stattfinden]
a pune la loc [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]: reponierenmed.
a rămâne pe loc: stehen bleiben
a sta pe loc: stehenbleiben
adverb {n} de loc: Lokaladverb {n}ling.
Umstandswort {n} des Ortesling.
loc {n} (de șezut): Sitzplatz {m}
loc {n} al accidentului: Unfallort {m}
Unfallstelle {f}circul.
loc {n} al acțiunii: Einsatzort {m}
loc {n} al crimei: Tatort {m}
loc {n} al faptei: Tatort {m}
loc {n} al nașterii: Geburtsort {m}
loc {n} al puncției: Einstichstelle {f}med.
loc {n} de adunare: Sammelplatz {m}PompSalv
loc {n} de adunare [în caz de urgență]: Sammelstelle {f} [bei Brand oder Gefahr]PompSalv
loc {n} de alergare: Auslauf {m} [Gehege]
loc {n} de așezat: Sitzgelegenheit {f}
loc {n} de aterizare: Landeplatz {m}aviat.
loc {n} de baraj: Relegationsplatz {m}sport
loc {n} de călărie: Reitplatz {m}echit.
loc {n} de campare: Zeltplatz {m}turism
Campingplatz {m}turism
loc {n} de clocit: Brutstätte {f}
loc {n} de cult: Kultort {m}relig.
loc {n} de descoperire: Fundstätte {f}
loc {n} de destinație: Bestimmungsort {m}
loc {n} de dormit: Schlafplatz {m}
Schlafstelle {f}
loc {n} de echitație: Reitplatz {m}echit.
loc {n} de instalare: Aufstellort {m}tech.
loc {n} de întâlnire: Treffpunkt {m}
loc {n} de întâlnire [al unei competiții]: Austragungsort {m}
loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.]: Tagungsort {m}
loc {n} de joacă: Spielplatz {m}
loc {n} de muncă: Arbeitsort {m}
Arbeitsplatz {m}
Arbeitsstelle {f}job
Beschäftigung {f}econ.job
loc {n} de naștere: Geburtsort {m}
loc {n} de origine: Ursprungsort {m}
loc {n} de parcare: Parkplatz {m}
Parkstand {m}
Stellplatz {m}
Autoabstellplatz {m}
loc {n} de parcare [alveolă de parcare]: Parkbucht {f}transp.
loc {n} de pătrundere [de invazie]: Einfallstor {n}med.mil.pol.
loc {n} de pelerinaj: Pilgerort {m}relig.
Wallfahrtsort {m}relig.
loc {n} de plată: Zahlungsort {m}
loc {n} de popas: Raststätte {f}
loc {n} de producție: Produktionsstätte {f}
loc {n} de recunoaștere: Erkennungsstelle {f}biochem.
loc {n} de studiu: Studienplatz {m}educ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten