dict.cc Wörterbuch :: lovitură :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: lovitură

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

lovitură | lovitura | lovituri | loviturile

lovitură {f}: Schlag {m}
Stoß {m}
Schuss {m} [Fußball]sport
Treffer {m}sport
Coup {m} [Schlag]
lovitură {f} [palmă]: Husche {f} [Schlag, Ohrfeige]
lovitură {f} liberă: Freistoß {m}sport
lovitură {f} mortală: Todesstoß {m}
prima lovitură {f}: Erstschlag {m}mil.
dintr-o lovitură {adv}: auf einen Schlag
auf einen Streich
a încasa o lovitură: einen Schlag kassieren
lovitură {f} a sorții: Schicksalsschlag {m}
lovitură {f} cu capul: Kopfstoß {m}
Kopfball {m}sport
lovitură {f} cu piciorul: Fußtritt {m}
lovitură {f} cu pumnalul: Dolchstoß {m}arme
lovitură {f} de bici: Peitschenhieb {m}
lovitură {f} de cap: Kopfball {m}sport
Köpfer {m} [ugs.] [Kopfball]sport
lovitură {f} de ciocan: Hammerschlag {m}
lovitură {f} de colț: Eckball {m}sport
lovitură {f} de colț [fotbal]: Eckstoß {m}sport
lovitură {f} de copită: Hufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf]echit.
lovitură {f} de cuțit: Messerstich {m}
lovitură {f} de deschidere: Anstoß {m}sport
lovitură {f} de grație: Gnadenstoß {m}
lovitură {f} de începere: Anstoß {m}sport
lovitură {f} de început: Angabe {f}sport
lovitură {f} de pedeapsă: Strafstoß {m}sport
lovitură {f} de pedeapsă [hochei pe gheață]: Penalty {m} [Eishockey]sport
lovitură {f} de picior: Tritt {m}
lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului]: Abstoß {m}sport
lovitură {f} de pornire: Startschuss {m}sport
lovitură {f} de sabie: Säbelhieb {m}
lovitură {f} de start: Anstoß {m}sport
lovitură {f} de stat: Putsch {m}pol.
Staatsstreich {m}pol.
lovitură {f} de teatru [fig.]: plötzliche Wendung {f}
lovitură {f} de topor: Axtschlag {m}
lovitură {f} de trăsnet: Donnerschlag {m}meteo.
lovitură {f} la întâmplare [fără țintă]: Rundumschlag {m}
lovitură {f} liberă directă: direkter Freistoß {m}sport
lovitură {f} liberă indirectă: indirekter Freistoß {m}sport
lovitură {f} sub centură [lovitură joasă]: Tiefschlag {m}sport
lovitură {f} sub centură [și fig.]: Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
a da cuiva lovitura de grație: jdm. den Rest geben
jdm. den Garaus machen
jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a da cuiva o lovitură puternică: jdn. schwer treffen
a da lovitura de începere [la fotbal, handbal, volei]: angebensport
lovitură {f} de la 11 metri: Elfmeter {m}sport
Elfmeterschießen {n}sport
Strafstoß {m} [Elfmeter]sport
Penalty {m} [bes. schweiz.] [Elfmeter]sport
lovitură {f} de la 11 metri după un fault: Foulelfmeter {m}sport
lovitură {f} de la 11 metri după un henț: Handelfmeter {m}sport
lovitură {f} de la 7 metri: Siebenmeter {m}sport
traumatism {n} în lovitură de bici: Schleudertrauma {n}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten