Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: lua
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: lua
VERB   a lua | iau | luând | luat
a lua
nehmen
holen
entnehmen
a lua [de undeva]
abholen
a lua [ceai, masa, medicamente etc.]
einnehmen [Tee, Mahlzeit, Medikamente etc.]
a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală]
sich etw. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung]
a lua act
zur Kenntnis nehmenjur.
a lua aer
Luft schöpfen
a lua aer [a ieși la aer]
an die Luft gehen
a lua apărarea cuiva
sich für jdn. einsetzen
für jdn. Partei ergreifenidiom
a lua atitudine
Stellung nehmen
a lua autobuzul
den Bus nehmen
a lua avânt [ex.: despre economie]
in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a lua caimacul [fig.]
den Rahm abschöpfen [ugs.] [fig.]
a lua contramăsuri
gegensteuern [fig.]
a lua cuiva amprentele
jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a lua cunoștință
zur Kenntnis nehmen
a lua cuvântul
das Wort ergreifen
a lua cuvântul [a vorbi]
zu Wort kommen
a lua ființă
entstehen
a lua foc
Feuer fangen
a lua formă
sich ausprägen
a lua înapoi
zurücknehmen
a lua inițiativa
die Initiative ergreifen
a lua masa [a mânca]
speisen
tafeln [geh.]
a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]
jdm. etw. anmessenvest.
a lua măsuri
Maßnahmen ergreifen
a lua naștere
entstehen
a lua ochii [a impresiona]
blenden [beeindrucken]
a lua ostatic
jdn. als Geisel nehmen
a lua parte
mitmachen
teilnehmen
a lua partea cuiva
für jdn. Partei ergreifen
a lua pauză
pausieren
a lua pe cineva [de undeva]
jdn. abholen
a lua puterea cuiva
jdn. entmachtenpol.
a lua sânge
Blut abnehmen
a lua startul
starten
a lua urma
spürenvân.
a lua urma cuiva
jdm. nachstellen
a lua ca bază [ca punct de plecare]
zugrunde legen
a lua ca pradă
erbeuten
a lua ca premisă ceva
etw.Akk. vorausschicken [fig.]
a lua ceva în considera
etw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
a lua ceva în considerare
etw. mitberücksichtigen
auf etw. Rücksicht nehmen
a lua ceva în râs
etw. mit einem Lachen abtun
a lua cu asalt
stürmen
a lua cu asalt [a cuceri]
erstürmen
a lua cu sine
mitnehmen
a lua cunoștință de ceva
etw. zur Kenntnis nehmen
a lua direcția către
auf etw.Akk. Kurs nehmen
a lua formă concretă
Gestalt annehmen
a lua în calcul
einplanen
a lua în considerare
berücksichtigen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
a lua în considerare ceva
etw. beachten
a lua în considerație
berücksichtigen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
a lua în considerație ceva
etw. beherzigen [berücksichtigen]
a lua în derâdere
verhöhnen
a lua în seamă
beachten
a lua în serios
beherzigen
a lua în zeflemea
witzeln
a lua la cunoștință
zur Kenntnis nehmen
in Erfahrung bringenidiom
a lua la cunoștință [a percepe]
mitbekommen [hören oder verstehen]
a lua legătura cu cineva
sichAkk. bei jdm. melden
a lua măsuri profilactice
prophylaktische Maßnahmen ergreifenmed.
a lua micul dejun
frühstückengastr.
a lua notă (de ceva)
etw. zur Kenntnis nehmen
a lua o bătaie
eine Niederlage einstecken
a lua o boală
sichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
a lua o decizie
ein Urteil treffen
a lua o hotărâre
einen Entschluss fassen
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung feststehen
a lua o întorsătură
eine Wendung nehmenidiom
a lua o pauză
eine Pause einlegen
a lua o supradoză
eine Überdosis nehmen
a lua parte la ceva
bei etw. mitmachen
an etw.Dat. teilhaben
a lua peste picior
verarschen [verspotten]idiom
a lua peste picior [a zeflemisi]
frotzeln [ugs.]
a lua un examen
eine Prüfung bestehen
a o lua cuiva înainte
jdm. zuvorkommen
a o lua înainte
vorausgehen
a o lua înaintea cuiva
jdm. vorausgehen
a o lua razna
durchdrehen
a-și lua angajamentul {verb}
sich verpflichten
a-și lua catrafusele {verb}
seine Siebensachen packen [ugs.]
a-și lua elan {verb}
anlaufensport
a-și lua liber {verb}
sich frei nehmen
a-și lua tălpășița {verb} [pop.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
a-și lua timp {verb}
sich Zeit nehmen
a-și lua viața {verb}
sichDat. das Leben nehmen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten