Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: lui
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: lui
PRON   al lui | a lui
lui {pron} [dativ]
ihm
Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>
Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>bibl.
Exodul {n} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise>
das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>bibl.
Numeri {f} <A patra carte a lui Moise>
das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri>bibl.
al {m} lui {pron}
seiner
al lui {pron}
sein
prietena {f} lui
seine Freundin {f}
al lui (masculin)
seine
din cauza lui {adv}
seinetwegen
din cauza lui
wegen ihm [ugs.]
în locul lui
an seiner Stelle
la îndemnul lui ...
auf Antrieb von ...
Mulțumesc lui Dumnezeu!
Gott sei Dank! [ugs.]
plăcut lui Dumnezeu {adj}
gottgefällig
algoritmul {n} lui Euclid
euklidischer Algorithmus {m}mat.
arca {f} lui Noe
die Arche {f} Noahbibl.
călcâiul {n} lui Ahile
Achillesferse {f}anat.
Cartea {f} lui Ieremia
das Buch {n} Jeremiabibl.
Cartea {f} lui Iosua
das Buch {n} Josuabibl.
Cartea {f} lui Iov
Das Buch {n} Hiobbibl.
chinurile {pl} lui Tantal
Tantalusqualen {pl}mit.
ciurul {n} lui Eratostene
Sieb {n} des Eratosthenesmat.
clopotul {n} lui Gauss
Gauß-Glocke {f}mat.
Columna {f} lui Traian
Trajanssäule {f}arhi.artă
curba {f} lui Gauss
Gaußkurve {f}mat.
cușca {f} lui Faraday
Faradaykäfig {m}fiz.
ecuația {f} lui Schrödinger
Schrödingergleichung {f}chim.fiz.
împărăția {f} lui Dumnezeu
das Reich {n} Gottes
jurământul {n} lui Hipocrate
hippokratischer Eid {m}med.
Martorii {pl} lui Iehova
Zeugen {pl} Jehovasrelig.
mărul {n} lui Adam [Prominentia laryngea]
Adamsapfel {m}anat.
orașul {n} lui David
die Stadt {f} Davidsbibl.
Oul {n} lui Columb
Ei {n} des Kolumbus
patimile {pl} lui Hristos
Passion {f} Christibibl.relig.
piesele {pl} lui Shakespeare
Shakespeare-Stücke {pl}lit.teatru
Pisica {f} lui Schrödinger
Schrödingers Katze {f}fiz.
Plângerile {pl} lui Ieremia
die Klagelieder {pl} Jeremiasbibl.
Podul {n} lui Traian
Trajansbrücke {f}arhi.constr.ist.
Proverbele {pl} lui Solomon
die Sprüche {pl} Salomosbibl.
rădăcina {f} lui Ieseu
Wurzel {f} Jessebibl.relig.
răzbunarea {f} lui Montezuma [diareea călătorului]
Montezumas Rache {f} [ugs.] [Reisediarrhoe]med.
reflexul {n} lui Pavlov
pawlowscher Reflex {m}
Pawlow'scher Reflex {m}
rugăciunea {f} lui Iisus
Jesusgebet {n}relig.
Sabia {f} lui Damocle [și fig.]
Damoklesschwert {n}idiommit.
salutul {n} lui Hitler
Hitlergruß {m}ist.
satele {pl} lui Potemkin [Potemkiniadă]
Potemkinsche Dörfer {pl}ist.
semnul {n} lui Cain
Kainsmal {n}bibl.
steaua {f} lui David
Davidstern {m}bibl.relig.
stejarul {m} (lui) Mamvri
Eiche {f} von Mamrebibl.
Tabelul {n} lui Mendeleev
Periodensystem {n} der Elemente <PSE>chim.
tendonul {n} lui Ahile [Tendo calcaneus, Tendo Achillis]
Achillessehne {f}anat.
teorema {f} lui Pitagora
Satz {m} des Pythagorasmat.
teorema {f} lui Thales
Satz {n} des Thalesmat.
Trupul {n} lui Cristos
Fronleichnam {m}relig.
Bănuiala cade asupra lui.
Der Verdacht trifft ihn.
în sânul lui Avraam
in Abrahams Schoßidiom
la începutul lui aprilie {adv}
Anfang April
pentru numele lui Dumnezeu {adv}
um Himmels willen
Pentru numele lui Dumnezeu!
Um Gottes willen! [Redewendung]
unic în felul lui {adj}
einzigartig
acvilă {f} a lui Bonelli [Aquila fasciata, syn. Hieraaetus fasciatus]
Habichtsadler {m}orn.
David împotriva lui Goliat
David gegen Goliathbibl.relig.
rață {f} a lui Baer [Aythya baeri]
Baerente {f}orn.
Schwarzkopf-Moorente {f}orn.
rață {f} a lui Eaton [Anas eatoni]
Eatonente {f}orn.
rață {f} a lui Meller [Anas melleri]
Madagaskarente {f}orn.
rob {m} al lui Dumnezeu
Knecht {m} Gottesrelig.
șarpe {m} al lui Esculap [Zamenis longissimus, Elaphe longissima]
Äskulapnatter {f}zool.
sarselă {f} a lui Bernier [Anas bernieri]
Bernierente {f}orn.
tei {m} al lui Henry [Tilia henryana]
Henrys Linde {f}botforest.
tei {m} al lui Miquel [Tilia miqueliana]
Miquels Linde {f}botforest.
tei {m} al lui Oliver [Tilia oliveri]
Olivers Linde {f}botforest.
trompă {f} a lui Eustachio [Tuba auditiva Eustachii, Tuba pharyngotympanica]
Eustachi-Röhre {f}anat.audio
Asta îi dă (lui) apă la moară.
Das ist Wasser auf seine Mühle.idiom
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]
Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]bibl.
E drăguț din partea lui.
Das ist lieb von ihm.
El este răspunzător pentru fapta lui.
Er ist für seine Tat verantwortlich.
Eu cred în el, în loialitatea lui.
Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
făcut după chipul lui Dumnezeu
als Ebenbild Gottes geschaffenrelig.
Fiecare lucru la timpul lui.
Alles zu seiner Zeit.proverb
Lui îi curge sânge din nas.
Er blutet aus der Nase.
Lui îi place să stea la soare.
Er sonnt sich gern.
Lui nu-i pasă de acest lucru.
Er macht sich nichts daraus.
Mingea este în terenul lui.
Der Ball ist / liegt bei ihm.idiom
mulțumesc lui Dumnezeu, slavă Domnului {adv}
gottlob
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.
Ein Unheil brach über seine Familie herein.
Ein Unglück brach über seine Familie herein.
spre părerea lui de rău {adv}
zu seinem Leidwesen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]
jdn. von seinem Plan abbringen
jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a duce pe cineva undeva fără voia lui
jdn. schleppen [ugs.]
a privi un lucru în toată complexitatea lui
etw. ganzheitlich betrachten
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]
jdn. in die Schranken weisen
1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)
1. Samuel, Das Buchbibl.
iubirea {f} lui Dumnezeu față de om
Gottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]relig.
liliac {m} cu epoleți al lui Franquet [Epomops franqueti]
Franquet-Epaulettenflughund {m}zool.
principiu {n} (de excluziune) al lui Pauli
Paulisches Prinzip {n} (Eindeutigkeitsprinzip)fiz.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten