dict.cc Wörterbuch :: lumina%21 :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: lumina%21

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

a lumina: scheinen [leuchten]
leuchten
bescheinen
a lumina ceva: etw. erhellen [Raum etc.]
lumină {f}: Licht {n}
Stinge lumina!: Mach das Licht aus!
a aprinde lumina: anknipsen [ugs.] [Licht]
a camufla lumina: abblenden
a face lumină: aufhellen
a face lumină [a clarifica o situație]: Licht in etw.^Akk. bringen [aufklären]
a se lumina [dimineața]: grauen [Morgen]
an-lumină {m} <a.l.>: Lichtjahr {n} <Lj>astron.unit.
ani-lumină {pl}: Lichtjahre {pl}astron.unit.
lumină {f} interioară [lumină din interiorul unei hale]: Hallenlicht {n}
lumină {f} intermitentă: Blinklicht {n}
lumina {f} Învierii: Licht {n} der Auferstehungrelig.
lumină {f} laser: Laserlicht {n}electr.MedTech.tech.
lumina {f} lumânării: Kerzenlicht {n}
lumina {f} lunii: Mondlicht {n}
lumină {f} naturală: natürliches Licht {n}
lumină {f} neagră: Schwarzlicht {n}fiz.
lumina {f} ochilor [fig.]: Augenlicht {n}
lumina {f} rampei: Rampenlicht {n}teatru
lumina {f} reflectoarelor [și fig.]: Rampenlicht {n} [auch fig.]
Lumina {f} Sfântă: Heiliges Feuer {n}relig.
lumina {f} soarelui: Sonnenschein {m}
lumina {f} Soarelui: Sonnenlicht {n}astron.
lumină {f} solară: Sonnenlicht {n}astron.
lumină {f} ultravioletă: UV-Licht {n}
lumină {f} UV: UV-Licht {n}
lumina {f} zilei: Tageslicht {n}
secundă-lumină {f}: Lichtsekunde {f} <Ls>astronauunit.
ferit de lumină {adj}: lichtgeschützt
în lumina reflectoarelor {adv}: im Rampenlicht
în lumina zilei {adv}: im Tageslicht
la lumina lumânării {adv}: im Kerzendämmer [dichterisch]
la lumina lumânărilor {adv}: bei Kerzenschein
la lumina zilei {adv}: bei Tageslicht
protejat de lumină {adj}: lichtgeschützt
Să fie lumină!: Es werde Licht!bibl.citat
scăldat în lumină {adj}: lichtdurchflutet
sensibil la lumină {adj}: lichtempfindlichfoto.
Ultimul stinge lumina.: Der Letzte macht das Licht aus.
a aduce la lumină [a clarifica ceva]: ans Tageslicht bringen
a ieși la lumină: ans Licht kommenidiom
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]: etw. ins rechte Licht rücken
a scălda în lumină [despre soare, lună]: bescheinen [Sonne, Mond]
a scoate ceva la lumină: etw. zutage fördern [erkennbar machen]
a scoate la lumină [a dezvălui]: etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]
a se lumina deodată: aufleuchten
a vedea lumina zilei [fig.]: das Licht der Welt erblicken [fig.]idiom
baie {f} de lumină: Lichtbad {n}med.
con {n} de lumină: Lichtkegel {m}
efect {n} de lumină: Lichteffekt {m}artăfilmfoto.
fantă {f} de lumină: Lichtspalt {m}fiz.optică
ghid {n} de lumină: Lichtleiter {m}electr.tech.telecom.
întrerupător {n} (de lumină): Lichtschalter {m}electr.
lumină {f} a lunii: Mondschein {m}
lumină {f} de avarie: Warnblinker {m} [ugs.]automob.circul.
lumină {f} de avertizare: Warnlicht {n}
lumină {f} de bliț: Blitzlicht {n}foto.
lumină {f} de dimineață: Morgenlicht {n}
lumină {f} de drum: Fernlicht {n}automob.
lumină {f} de fundal: Hintergrundlicht {n}
lumină {f} de întâlnire: Abblendlicht {n}automob.
Lumina {f} de Paște: Osterlicht {n}relig.
lumină {f} de poziție: Standlicht {n}automob.
lumină {f} de seară: Abendlicht {n}
lumină {f} de toamnă: Herbstlicht {n}
rază {f} de lumină: Lichtstrahl {m}
senzor {m} de lumină: Lichtsensor {m}automob.tech.
senzori {pl} de lumină: Lichtsensoren {pl}automob.tech.
sursă {f} de lumină: Lichtquelle {f}electr.fiz.tech.
terapie {f} cu lumină: Lichttherapie {f}med.
Phototherapie {f}MedTech.
variator {n} (de lumină): Dimmer {m}
Să se facă lumină!: Es werde Licht!
Și a fost lumină.: Und es ward Licht.bibl.
microscop {n} cu lumină reflectată: Auflichtmikroskop {n}opticătech.
A se păstra la 4 °C ferit de lumină.: Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]: etw. ist klar wie Kloßbrüheidiom
Este clar ca lumina zilei.: Es ist klipp und klar.
a fotografia cu (lumină de) bliț: blitzen [ugs.]foto.
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de lumină: etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
a reduce lumina (la farurile auto etc.): abblendenautomob.
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]: das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten