Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: mână
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: mână
NOUN   mână | mâna | mâini | mâinile
mână {f}
Hand {f}anat.
mană {f}
Manna {n}relig.
Mehltau {m}bot
Ia mâna!
Finger weg!
Sărut mâna!
Küss die Hand! [veraltet]
a cere cuiva mâna
jdm. einen Heiratsantrag machen
a mâna (animale)
treiben
a ridica mâna
die Hand heben
a ridica mâna [elev]
sichAkk. melden [Schüler]
a strânge mâna
sich die Hand geben
cu mâna liberă {adv}
freihändig [ohne technische Hilfsmittel]
de mâna întâi {adj}
erstklassig
scris de mână {adj}
handgeschrieben
a băga mâna în ceva
in etw.Akk. hineingreifen
a da cuiva mână liberă
jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
a da mâna cu cineva
jdm. die Hand drückenidiom
a face cu mâna
winken
zuwinken
a lăsa mână liberă [a permite]
freien Lauf lassen [nicht behindern]
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]
sichGen. bemächtigen
a pune mâna pe cineva
jdn. erwischen
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]
jds./etw. habhaft werden
a scăpa (din mână)
fallen lassen
{m} de mână
handgeschriebenes A {n}
bagaj {n} de mână
Handgepäck {n}aviat.turism
bagaje {pl} de mână
Handgepäck {n}aviat.turism
ceasuri {pl} de mână
Armbanduhren {pl}ceasuri
frână {f} de mână
Handbremse {f}
Feststellbremse {f} [Handbremse]automob.
grenadă {f} de mână
Handgranate {f}arme
lucru {n} de mână
Handarbeit {f}
mâna-Maicii-Domnului {f} [Anastatica hierochuntica L.]
Jerichorose {f}bot
mixer {n} de mână
Handmixer {m}gastr.
Handrührer {m}gastr.
Handrührgerät {n}gastr.
o mână {f} de
Handvoll {f}
oglindă {f} de mână
Handspiegel {m}cosm.
scris {n} de mână
Handschrift {f}
strângere {f} de mână
Handschlag {m}
Händedruck {m}
Händeschütteln {n}
Bag mâna în foc.
Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.idiom
Sărut mâna pentru masă!
Danke für das Essen!
a cere cuiva mâna fiicei sale
jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a fi mână în mână
Hand in Hand arbeiten
a lua pe cineva de mână
jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a pleca cu mâna goală
leer ausgehenidiom
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]
jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
unghie {f} de la mână
Fingernagel {m}anat.
Ce-i în mână, nu-i minciună.
Sicher ist sicher.proverb
Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.proverb
cu o mână dai și cu alta iei
mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
cu o mână de fier
mit eiserner Faustproverb
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.proverb
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb
Nu mușca mâna care te hrănește.
Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.proverb
O mâna spală pe alta.
Eine Hand wäscht die andere.proverb
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]
tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna in foc că
die Hand dafür ins Feuer legen, dass
a băga mâna în foc pentru cineva/ceva
die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie
jdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a da cuiva o mână de ajutor
jdm. nachhelfen
a da o mână de ajutor
eine helfende Hand reichen
a face cuiva semn negativ cu mâna
jdm. abwinken
a pune mâna pe un bărbat bogat
sichDat. einen reichen Mann angeln
a ridica mâna pentru a răspunde [la școală]
sich melden [in der Schule]educ.
a-și trece mâna prin păr {verb}
sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
unghie {f} a degetului de la mână
Fingernagel {m}anat.
unghii {pl} ale degetelor de la mână
Fingernägel {pl}anat.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten