dict.cc Wörterbuch :: măsură :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: măsură

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

măsură | măsura | măsuri | măsurile

a măsura: messen
vermessen
abmessen
bemessen
ausmessen
măsură {f}: Maßnahme {f}
Maß {n}
Ausmaß {n}
Abmessung {f}
Takt {m}muz.
cu măsură {adv} [moderat]: in Maßen
pe măsură {adj}: zugeschnitten
peste măsură {adv}: überaus
a depăși măsura [fig.]: den Bogen überspannen [fig.]
a întrece măsura: übers Ziel hinausschießen [übertreiben]idiom
a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]: jdm. etw. anmessenvest.
măsură {f} coercitivă: Zwangsmaßnahme {f}
măsură {f} defensivă: Abwehrmaßnahme {f}mil.
măsură {f} standard: Eichmaß {n}unit.
Normalmaß {n}unit.
croit pe măsură {adj}: maßgeschneidert
în aceeași măsură {adv}: gleichermaßen
în așa măsură: dermaßen
în ce măsură {adj}: inwieweit
în ce măsură {adv} {conj} [conjuncție subordonatoare]: inwiefern [subordinierende Konjunktion]
În ce măsură?: In wie weit?
în egală măsură {adv}: desgleichen
ebenso sehr
gleichermaßen
ebensosehr [alt]
în mare măsură {adv}: weitgehend
gründlich
zum Großteil
pe măsură ce {conj}: während
plin peste măsură {adj}: übervoll
überfüllt
sătul peste măsură {adj}: übersatt
a croi pe măsură: maßschneidernvest.
a lua o măsură: (eine) Maßnahme ergreifen
a măsura din ochi: grob abschätzen
a măsura în pași ceva: etw. abschreiten
eroare {f} de măsură: Messfehler {m}
instrument {n} de măsură: Prüfmittel {n} [Prüfgerät]tech.
jumătăți {pl} de măsură: halbe Sachen {pl}
lingură {f} de măsură: Messlöffel {m}farm.gastr.
linguri {pl} de măsură: Messlöffel {pl}farm.gastr.
măsură {f} de adaptare: Anpassungsmaßnahme {f}
măsură {f} de austeritate: Sparmaßnahme {f}
măsură {f} de capacitate: Hohlmaß {n}
măsură {f} de diminuare: Minderungsmaßnahme {f}
măsură {f} de întreținere: Instandhaltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de lungime: Längenmaß {n}unit.
măsură {f} de mentenanță: Instandhaltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de precauție: Vorsichtsmaßnahme {f}
Kautel {f}jur.
măsură {f} de prevenire: Präventivmaßnahme {f}
măsură {f} de prevenție: Präventionsmaßnahme {f}
măsură {f} de protecție: Schutzmaßnahme {f}
măsură {f} de retorsiune: Vergeltungsmaßnahme {f}
măsură {f} de securitate: Sicherheitsmaßnahme {f}
măsură {f} de siguranță: Sicherheitsmaßnahme {f}
Sicherheitsvorkehrung {f}
măsură {f} de tranziție: Übergangsmaßnahme {f}admin.
măsură {f} de urgență: Notmaßnahme {f}
măsură {f} la pantofi: Schuhgröße {f}vest.
măsură {f} pentru greutăți [50 kg]: Zentner {m} [Maßeinheit von 50 Kilogramm]unit.
unitate {f} de măsură: Maßeinheit {f}unit.
unitate {f} de măsură [și fig.]: Gradmesser {m} [auch fig.]unelte
Asta depășește orice măsură!: Das überschreitet jedes zulässige Maß!
Das geht über die Hutschnur! [ugs.] [veraltet]
în măsura în care {conj}: soweit
în măsura în care: insofern
insofern als
într-o oarecare măsură {adv}: ansatzweise [einigermaßen]
a aplica o dublă măsură: mit zweierlei Maß messen
a lăuda pe cineva peste măsură: jdn. über den grünen Klee loben [fig.]
a se obosi peste măsură [a se speti]: sich abhetzen
a se putea măsura cu cineva/ceva: jdm./etw. gewachsen sein
a se strădui peste măsură: sich überanstrengen
a trata în egală măsură: gleichbehandeln
măsură {f} de redresare financiară: Finanzspritze {f}fin.
măsură {f} privativă de libertate: freiheitsentziehende Maßnahme {f}jur.
în cea mai mare măsură {adv}: weitestgehend
O duzină este o măsură (cu 12 bucăți).: Ein Dutzend ist ein Zählmaß.
unitate {f} de măsură care cuprinde bucăți: Zählmaß {n}
unitate {f} de măsură de bază: Maßverkörperung {f}fiz.ingin.tech.
Etalon {m} [Maßverkörperung]fiz.ingin.tech.
Măsură pentru măsură [William Shakespeare]: Maß für Maßlit.teatruF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten