dict.cc Wörterbuch :: merge :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: merge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a merge | merg | mergând | mers

a merge: gehen
rollen
a merge [pe jos]: laufen [zu Fuß gehen]
a merge [a funcționa]: klappen [ugs.] [funktionieren]
funktionieren
Abia merge.: Er kann kaum gehen.
a merge (bine): hinhauen [ugs.]
a merge acasă: nach Hause gehen
a merge afară: hinausgehen
a merge bălăbănit: quackeln
a merge după cineva: jdm. nachfolgen
a merge greoi: tapsen
a merge înainte: vorgehen
vorrückenmil.
a merge înaintea cuiva: jdm. vorausgehen
a merge înapoi: zurückgehen
a merge înăuntru: hineingehen
a merge încet: zockeln
gurken [ugs.]
a merge îndărăt: zaufen [regional]
a merge legănat: quackeln
watscheln
a merge prost: schiefgehen [ugs.]
schieflaufen [ugs.]
a merge prost [înv.]: schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
a merge strună: wie am Schnürchen laufen
a merge tiptil: auf Zehenspitzen gehen
Asta nu merge.: Das ist nicht drin. [Redewendung]
Ceasul merge înainte.: Die Uhr geht vor.ceasuri
Cum îți merge?: Wie geht's dir?
Cum vă merge?: Wie geht es Ihnen?
Îi merge bine.: Es geht ihm gut.
Viața merge înainte.: Das Leben geht weiter.
a merge (pe) lângă cineva: an jds. Seite gehen
a merge ca ceasul: wie geschmiert gehen [ugs.]
a merge clătinându-se: torkeln
a merge cu bicicleta: Rad fahrenbicl.
Fahrrad fahrenbicl.
radeln [ugs., bes. südd.]bicl.
a merge cu greu: stapfen
a merge cu greutate [încet]: trotten
a merge cu motocicleta: Motorrad fahren
a merge cu rolele: inlineskaten
a merge cu spatele: rückwärtsgehen
a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]: rund um die Uhr laufen
a merge fără mâini: freihändig fahren
a merge în baston: am Stock gehen
a merge în concediu: in Urlaub gehen
in Urlaub fahren
a merge în exil: ins Exil gehen
a merge în fața cuiva: vor jdm. hergehen
a merge în frunte [a conduce]: vorangehen
a merge în pierdere: rote Zahlen schreibenecon.med.
a merge în recunoaștere: streifenmil.
a merge în spatele cuiva: hinter jdm. hergehen
a merge în sus [cu un vehicul]: hinauffahren
a merge în urma cuiva: jdm. nachziehen [folgen]
a merge în vacanță: Ferien machen
a merge în vizită: zu Besuch kommen
a merge într-acolo: hingehen
a merge la baie: auf die Toilette gehen
mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a merge la bancă: zur Bank gehen
auf die Bank gehen
a merge la birou [a merge la serviciu]: ins Büro gehen
a merge la biserică: zur Kirche gehenrelig.
in die Kirche gehenrelig.
a merge la Canossa: nach Canossa gehen
a merge la cinema: ins Kino gehen
a merge la culcare: zu Bett gehen
schlafen gehen
ins Bett gehen
a merge la cumpărături: einkaufen gehen
a merge la doctor: zum Arzt gehen
a merge la mare: ans Meer fahren
a merge la medic: zum Arzt gehen
a merge la munte: ins Gebirge fahren
a merge la pescuit: angeln gehen
a merge la piață: auf den / zum Markt gehen
a merge la plimbare: spazieren gehen
a merge la serviciu: ins Büro gehen
a merge la sigur [pop.]: auf Nummer sicher gehenidiom
a merge la siguranță: auf Sicherheit gehen [ugs.]
a merge la spovedanie: zur Beichte gehenrelig.
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]: aufs Land gehen [um dort zu leben]
a merge la vânătoare: auf die Pirsch gehenvân.
a merge la vot: wählen gehenpol.
a merge mai departe: weitergehen
a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul]: weiterfahren
a merge mai departe [în timp]: seinen Fortgang nehmen
a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]: rund um die Uhr laufen
a merge pe apă: übers Wasser gehen
a merge pe autostradă: auf der Autobahn fahren
a merge pe jos: zu Fuß gehen
a merge pe urma: nachspüren
a merge pe urmele cuiva: in jds. Fußstapfen tretenidiom
a merge pe vârfuri: auf Zehenspitzen gehen
a merge prea departe [a exagera]: es zu weit treiben
a merge prea departe [fig.]: über das Ziel hinausgehen [übertreiben]idiom
a merge prin apă: waten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten