Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: merge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: merge

VERB   a merge | merg | mergând | mers
a merge
gehen
rollen
a merge [pe jos]
laufen [zu Fuß gehen]
a merge [a funcționa]
klappen [ugs.] [funktionieren]
funktionieren
Abia merge.
Er kann kaum gehen.
a merge acasă
nach Hause gehen
a merge afară
hinausgehen
a merge după cineva
jdm. nachfolgen
a merge greoi
tapsen
a merge înainte
vorgehen
vorrückenmil.
a merge înaintea cuiva
jdm. vorausgehen
a merge înapoi
zurückgehen
a merge înăuntru
hineingehen
a merge încet
zockeln
gurken [ugs.]
a merge legănat
watscheln
a merge prost
schiefgehen [ugs.]
schieflaufen [ugs.]
a merge prost [înv.]
schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
a merge strună
wie am Schnürchen laufen
a merge tiptil
auf Zehenspitzen gehen
Asta nu merge.
Das ist nicht drin. [Redewendung]
Ceasul merge înainte.
Die Uhr geht vor.ceasuri
Cum îți merge?
Wie geht's dir?
Cum vă merge?
Wie geht es Ihnen?
Îi merge bine.
Es geht ihm gut.
Viața merge înainte.
Das Leben geht weiter.
a merge clătinându-se
torkeln
a merge cu bicicleta
Rad fahrenbicl.
Fahrrad fahrenbicl.
radeln [ugs., bes. südd.]bicl.
a merge cu greu
stapfen
a merge cu greutate [încet]
trotten
a merge cu motocicleta
Motorrad fahren
a merge cu rolele
inlineskaten
a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]
rund um die Uhr laufen
a merge fără mâini
freihändig fahren
a merge în baston
am Stock gehen
a merge în concediu
in Urlaub gehen
in Urlaub fahren
a merge în exil
ins Exil gehen
a merge în fața cuiva
vor jdm. hergehen
a merge în frunte [a conduce]
vorangehen
a merge în pierdere
rote Zahlen schreibenecon.med.
a merge în recunoaștere
streifenmil.
a merge în spatele cuiva
hinter jdm. hergehen
a merge în urma cuiva
jdm. nachziehen [folgen]
a merge în vacanță
Ferien machen
a merge în vizită
zu Besuch kommen
a merge într-acolo
hingehen
a merge la baie
auf die Toilette gehen
mal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a merge la bancă
zur Bank gehen
auf die Bank gehen
a merge la birou [a merge la serviciu]
ins Büro gehen
a merge la biserică
zur Kirche gehenrelig.
in die Kirche gehenrelig.
a merge la Canossa
nach Canossa gehen
a merge la cinema
ins Kino gehen
a merge la culcare
zu Bett gehen
schlafen gehen
a merge la doctor
zum Arzt gehen
a merge la mare
ans Meer fahren
a merge la medic
zum Arzt gehen
a merge la munte
ins Gebirge fahren
a merge la pescuit
angeln gehen
a merge la piață
auf den / zum Markt gehen
a merge la serviciu
ins Büro gehen
a merge la sigur [pop.]
auf Nummer sicher gehenidiom
a merge la siguranță
auf Sicherheit gehen [ugs.]
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]
a merge la vânătoare
auf die Pirsch gehenvân.
a merge mai departe
weitergehen
a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul]
weiterfahren
a merge mai departe [în timp]
seinen Fortgang nehmen
a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]
rund um die Uhr laufen
a merge pe autostradă
auf der Autobahn fahren
a merge pe jos
zu Fuß gehen
a merge pe urma
nachspüren
a merge pe urmele cuiva
in jds. Fußstapfen tretenidiom
a merge pe vârfuri
auf Zehenspitzen gehen
a merge prea departe [a exagera]
es zu weit treiben
a merge prea departe [fig.]
über das Ziel hinausgehen [übertreiben]idiom
a merge prin apă
waten
a merge prin somn
schlafwandeln
a merge șontâc-șontâc [pop.]
hinken
a merge la urne
zur Wahl gehen
El merge într-acolo.
Er geht hin.
El merge la mare.
Er fährt an die See.
a merge ca pe ouă
wie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht]idiom
a merge cu faza lungă [la mașină]
aufblendenautomob.circul.
a merge cu faza scurtă [lumina de întâlnire la un autovehicul]
abblenden
a merge cu pași mici
tippeln [mit kleinen Schrittchen gehen]
a merge de-a bușilea
krabbeln
a merge de-a lungul [unei străzi]
langgehen [Straße]
a merge făcând pași mici
trippeln
a merge în jurul a ceva
um etw.Akk. herumgehen
a merge în patru labe
krabbeln
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung