dict.cc Wörterbuch :: mi :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: mi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

Mi [invariabil]

Mi {m} [notă muzicală]: E {n} [Ton]muz.
Dă-mi!: Gib mir!
Mi {m} major: E-Dur {n}muz.
Mi {m} minor: e-moll {n}muz.
dacă-mi permiteți: mit Verlaub [geh.]
Mi se rupe. [pop.]: Das ist mir egal.
Mi-a plăcut.: Es hat mir gut geschmeckt.
Mi-e bine.: Mir geht es gut.
Mi-e cald.: Mir ist warm.
Mi-e egal.: Das ist mir egal.
Mi-e foame.: Ich habe Hunger.
Mi-e frig.: Ich friere.
Mir ist kalt.
Mich friert (es).
Mi-e greață.: Mir ist übel.
Mi-e indiferent!: Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Scheißegal! [vulg.]idiom
Mi-e indiferent.: Es ist mir wurst. [ugs.]
Das ist mir wurscht. [ugs.]idiom
Mi-e rău.: Mir ist schlecht.
Mi-e sete.: Ich habe Durst.
Mi-e somn.: Ich bin schläfrig.
Mi-e totuna. [pop.]: Is' mir wurscht. [ugs.]idiom
Nu-mi pasă.: Das ist mir egal.
Das ist mir einerlei.
Trimite-mi factura!: Schick mir die Rechnung!
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]: Ach, sag mal!
Abia mi-ajunge timpul.: Meine Zeit ist knapp.
Ich bin knapp mit der Zeit.
Dă-mi de știre!: Gib mir Bescheid!idiom
Mi s-ar potrivi.: Es stände mir an.
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]: Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se pare cunoscută.: Sie kommt mir bekannt vor.
Mi se scurge timpul.: Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Mi-a făcut plăcere!: Es war mir ein Vergnügen!
Mi-a stat ceasul.: Meine Uhr ist stehen geblieben.
Mi-ar face plăcere.: Ich würde gerne.
Mi-e foarte penibil.: Es ist mir sehr unangenehm.
Nu-mi turna basme. [pop.]: Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]idiom
Nu-mi turna minciuni. [pop.]: Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]idiom
O să-mi lipsești.: Ich werde dich vermissen.
Această expresie nu-mi spune nimic.: Bei diesem Ausdruck kann ich mir nichts denken.
Aceasta nu-mi e accesibil.: Ich kann das nicht erschwingen.
Așa să-mi ajute Dumnezeu!: So wahr mir Gott helfe!
Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.: Darauf wäre ich nie gekommen.
Ați putea să-mi faceți un serviciu?: Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Când mi-oi vedea ceafa. [expresie idiomatică]: Nie und immer.
Ce mi-e una, ce mi-e alta.: Das ist mir Jacke wie Hose. [Redewendung] [ugs.]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.: Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Dă-mi voie să te ajut.: Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dați-mi voie să v-o prezint pe soția mea.: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Dați-mi voie să vă prezint ...: Darf ich vorstellen, ...
De când mi-aduc aminte.: Solange ich denken kann.
după câte-mi aduc aminte: wenn ich mich recht entsinne
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]: Die Haare standen mir zu Berge.
Mi se face pielea de găină.: Mir schaudert die Haut.
Mi se întoarce stomacul pe dos! [fig.]: Es dreht sich mir der Magen um! [ugs.]
Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.: Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Mi-a făcut mare plăcere!: Es hat mich sehr gefreut!
Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.: Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-a plăcut foarte mult!: Es hat mir sehr gut gefallen!
Mi-a tăiat pofta de mâncare.: Mir ist der Appetit vergangen.
Mi-ai luat vorba din gură.: Du fielst mir in die Rede.
Mi-am dat întâlnire cu el.: Ich habe mich mit ihm verabredet.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.: Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Mi-am făcut rochia ferfeniță. [pop.]: Ich habe mir das Kleid zerfetzt.
Mi-am închipuit eu asta.: Dacht ich mirs doch.
Das habe ich mir gedacht.
Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...: Ich wüsste gern, ob ...
Mi-e dor de tine!: Ich vermisse dich!
Mi-e dor de tine.: Ich vermisse dich.
Mi-e frică de asta.: Ich habe Angst davor.
Mi-e frig la mâini.: Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.: Mich friert es an den Füßen.
Mi-e greu să trăiesc fără tine.: Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Mi-e milă de tine.: Ich habe Mitleid mit dir.
Nu mi-ar fi venit niciodată ideea aceasta.: Ich wäre nie auf diesen Gedanken gekommen.
Ich wäre nie auf diesen Gedanken verfallen.
Nu-mi miroase a bine.: Mir schwant nichts Gutes.
Nu-mi place absolut deloc.: Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Nu-mi place să muncesc.: Die Arbeit schmeckt mir nicht. [fig.] [ugs.]
Nu-mi rămâne altceva de făcut.: Mir bleibt nichts anderes übrig.
Nu-mi vine să cred!: Ich kann es nicht glauben!
Nu-mi vine să-mi cred ochilor.: Ich traue meinen Augen kaum.
Permite-mi să te ajut.: Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Permiteți-mi să mă prezint!: Gestatten Sie, dass ich mich vorstellen!
Pictura abstractă nu-mi place.: Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
Poți să-mi dai te rog ...?: Kann ich bitte ... haben?
Sper că nu mi-o luați în nume de rău.: Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.
Sper să nu mi-o luați în nume de rău!: Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Vă rog să-mi dați de știre.: Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog să-mi faceți nota de plată.: Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Vă rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]: Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog, să-mi spuneți când să cobor!: Sagen Sie mir bitte, wenn ich aussteigen muss!
Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?: Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten