dict.cc Wörterbuch :: minte :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: minte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

minte | mintea | minți | mințile

minte {f} [gândire, intelect]: Geist {m} [Denken, Intellekt]
minte {f}: Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
Vernunft {f}
Grips {m} [ugs.]
cu minte {adj} [înțelept]: vernünftig
fără minte {adj} {adv}: vernunftlos
în minte {adv}: in Gedanken
a ține minte [a-și aminti]: sich erinnern
a ține minte ceva: etw. im Sinn behalten
etw.^Akk. im Blick behalten
sich etw. hinter die Ohren schreibenidiom
minte {f} clară: klarer Kopf {m}
minte {f} sănătoasă: schlichter Menschenverstand {m}
deschis la minte {adj} [receptiv]: aufgeschlossen
îngust la minte {adj}: engstirnig
kleindenkend
îngust la minte {adj} [cu ochelari de cal]: borniert
întreg la minte {adj}: bei Verstand
iute la minte {adj}: blitzgescheit [ugs.]
Minte de stinge. [pop.]: Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
a avea ceva în minte: etwas im Sinn haben
a avea ceva în minte [a plănui]: etw.^Akk. vorschweben
a dovedi că cineva minte: jdn. Lügen strafen
a se învăța minte: Lehrgeld zahlen [fig.]
a socoti în minte: kopfrechnen
a trece cuiva ceva prin minte: jdm. durch den Kopf schießen [fig.]
a trece prin minte: einfallen
măsea {f} de minte: Weisheitszahn {m}dent.
molar {m} de minte: Weisheitszahn {m}dent.
a avea o minte lucidă: einen klaren Verstand haben
a fi ascuțit la minte: einen scharfen Verstand haben
Am să te învăț minte!: Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Am să-ți fac una să mă ții minte!: Ich werde dir einen Denkzettel geben!
O idee îmi trecu prin minte.: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.proverb
a nu fi întreg la minte: nicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a-i rămâne întipărit în minte {verb}: sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
O minte sclipitoare [Ron Howard]: A Beautiful Mind - Genie und WahnsinnfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten