dict.cc Wörterbuch :: moarte :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: moarte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	mort \| moartă \| mort \| morți/moarte
	NOUN	moarte \| moartea \| morți \| morțile
	NOUN	moartă \| moarta \| moarte \| moartele

moarte {f}: Tod {m}
Sterben {n}
Exitus {m}med.
fără moarte {adj}: zeitlos
moarte {f} celulară: Zelluntergang {m}biol.
moarte {f} cerebrală: Hirntod {m}med.
bolnav de moarte {adj}: todkrank
sterbenskrank
în moarte clinică {adv}: klinisch tot
până la moarte {adv}: zeitlebens
plictisit de moarte: zu Tode gelangweilt [ugs.]
speriat de moarte {adj}: zu Tode erschrocken
a duce la moarte: zum Tod führen
a fi pe moarte: im Sterben liegen
condamnare {f} la moarte: Todesurteil {n}
dușman {m} de moarte: Erzfeind {m}
Erbfeind {m}
Todfeind {m}
dușmancă {f} de moarte: Erzrivalin {f}
dușmănie {f} de moarte: Todfeindschaft {f}
frică {f} de moarte: Todesangst {f}
liniște {f} de moarte: Totenstille {f}
moarte {f} celulară programată: programmierter Zelltod {m}biol.
moarte {f} pe cruce: Kreuzestod {m}ist.relig.
moarte {f} prin asfixiere: Tod {m} durch Ersticken
moarte {f} prin foamete: Hungertod {m}
moarte {f} prin inaniție: Hungertod {m}
moarte {f} prin îngheț: Erfrierungstod {m}
o moarte {f} prematură: ein früher Tod {m}
pat {n} de moarte: Totenbett {n}
Sterbebett {n}
pericol {n} de moarte: Todesgefahr {f}
Lebensgefahr {f}
sentință {f} la moarte: Todesurteil {n}
teamă {f} de moarte: Todesangst {f}
viață {f} după moarte: Leben {n} nach dem Tod
a sângera până la moarte: verblutenmed.
experiență {f} aproape de moarte <EAM>: Nahtoderfahrung {f} <NTE>med.
experiență {f} de moarte iminentă: Nahtoderfahrung {f}med.
teamă {f} morbidă de moarte: Thanatophobie {f}psihol.
E o chestiune de viață și de moarte.: Es geht um Leben und Tod.
în stare de moarte cerebrală {adj}: hirntotmed.
la un pas de moarte {adv}: am Rande des Todes
pe viață și pe moarte {adj} {adv}: auf Leben und Tod
Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]: Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]filmlit.
a fi pe patul de moarte: auf dem Sterbebett liegenidiom
a se zbate între viață și moarte: zwischen Leben und Tod schwebenidiom
moarte {f} ca urmare a subalimentării: Hungertod {m}
stare {f} a organismului înainte de moarte [agonie]: Todeskampf {m}
Moarte la Veneția [Luchino Visconti]: Tod in VenedigfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten