dict.cc Wörterbuch :: munte :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: munte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

munte | muntele | munți | munții

munte {m}: Berg {m}
Gebirge {n}geogr.
munte {m} fermecat: Zauberberg {m}
munte {m} magic: Zauberberg {m}
a fi la munte: im Gebirge sein
a merge la munte: ins Gebirge fahren
a pleca la munte: ins Gebirge fahren
aer {n} de munte: Bergluft {f}
Gebirgsluft {f}
bicicletă {f} de munte: Mountainbike {n}bicl.
bicicletă {f} de munte [mountain bike]: Bergrad {n} [selten]bicl.
bocanc {m} de munte: Bergschuh {m}alpinismvest.
bocanci {pl} de munte: Bergschuhe {pl}alpinismvest.
cabană {f} de munte: Berghütte {f}
drum {n} de munte: Bergweg {m}
Karabahul {n} de Munte: Bergkarabach {n}geogr.
munte {m} de datorii [fig.]: Schuldenberg {m} [ugs.]
munte {m} de grohotiș: Geröllberg {m}geogr.geol.
munte {m} de gunoi: Müllberg {m}ecol.
munte {m} de om [fig.]: Mordskerl {m} [ugs.]
munte {m} de pietriș: Geröllberg {m}geogr.geol.
pădure {f} de munte: Bergwald {m}forest.
pârâu {n} de munte: Gebirgsbach {m}hidro.
peisaj {n} de munte: Berglandschaft {f}geogr.
plantă {f} de munte: Gebirgspflanze {f}bot
potecă {f} de munte: Bergpfad {m}
Gebirgspfad {m}
Steig {m} [Gebirgspfad]turism
regiune {f} de munte: Bergregion {f}geogr.geol.
sat {n} de munte: Gebirgsdorf {n}
Bergdorf {n}geogr.
sate {pl} de munte: Bergdörfer {pl}geogr.
stație {f} de munte: Bergstation {f}
vânător {m} de munte [ostaș infanterist special instruit, echipat și înzestrat pentru a lupta în regiuni muntoase]: Gebirgsjäger {m}mil.
vârf {n} (de munte): Zacken {m}
vârf {n} de munte: Zacke {f}
Berggipfel {m}
versant {m} de munte: Berghang {m}geol.sportturism
zonă {f} de munte: Berggebiet {n}geogr.
Bergregion {f}geogr.geol.
locuitoare {f} de la munte: Gebirgsbewohnerin {f}
locuitor {m} de la munte: Gebirgsbewohner {m}
Predica {f} de pe munte: Bergpredigt {f}bibl.
(Ne) urcăm pe acest munte.: Wir besteigen diesen Berg.
Wir steigen auf diesen Berg.
Anul trecut am fost la munte.: Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
El s-a suit pe acest munte.: Er bestieg diesen Berg.
Mă gândesc să plec la munte.: Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
acvilă {f} de munte [Aquila chrysaetos]: Steinadler {m}orn.T
arin {m} de munte [Alnus viridis]: Grünerle {f}botT
broască {f} roșie de munte [Rana temporaria]: Grasfrosch {m}zool.T
bujor {m} de munte [Rhododendron kotschyi]: Siebenbürgische Alpenrose {f}botT
bulbuc {m} de munte: Trollblume {f}botT
chițcan {m} de munte [Sorex alpinus]: Alpenspitzmaus {f}zool.T
ciocănitoare {f} de munte [Picoides tridactylus]: Dreizehenspecht {m}orn.T
clopoțel {m} de munte [Campanula alpina]: Alpen-Glockenblume {f}botT
cocoș-de-munte {m} [Tetrao urogallus]: Auerhahn {m}orn.T
Auerhuhn {n}orn.T
codobatură {f} de munte [Motacilla cinerea]: Gebirgsstelze {f}orn.T
codroș {m} de munte [Phoenicurus ochruros]: Hausrotschwanz {m}orn.T
cucuvea {f} de munte pitică [Glaucidium gnoma]: Gnomenkauz {m}orn.T
Gnomen-Sperlingskauz {m}orn.T
fâsă {f} de munte [Anthus spinoletta]: Bergpieper {m}orn.T
fluierar {m} de munte [Actitis hypoleucos]: Flussuferläufer {m}orn.T
frasin-de-munte {m} [Fraxinus ornus]: Manna-Esche {f}botforest.hort.T
Blumen-Esche {f}botforest.hort.T
Schmuck-Esche {f}botforest.hort.T
gorilă {f} de munte [Gorilla beringei beringei]: Berggorilla {m}zool.T
linariță {f} de munte [Linaria alpina]: Alpen-Leinkraut {n}botT
mac {m} galben de munte: Alpenmohn {m}botT
ochiul {m} boului de munte [Aster alpinus, syn.: A. hirsutus, A. hispanicus]: Alpen-Aster {f}botT
paltin {m} de munte [Acer pseudoplatanus]: Bergahorn {m}botforest.hort.T
păstrăv {m} de munte [Salmo trutta fario]: Bachforelle {f}ihtio.T
Bergforelle {f}ihtio.T
Flussforelle {f}ihtio.T
pin {m} de munte [Pinus mugo]: Bergkiefer {f}botT
pițigoi {m} de munte [Poecile montanus, syn.: Poecile montana, Parus montanus]: Weidenmeise {f}orn.T
Mönchsmeise {f}orn.T
pitulice {f} de munte [Phylloscopus orientalis]: Balkanlaubsänger {m}orn.T
pitulice {f} de munte orientală [Phylloscopus orientalis]: Balkanlaubsänger {m}orn.T
presură {f} de munte [Emberiza cia]: Zippammer {f} [fachspr. auch {m}]orn.T
prundăraș {m} de munte [Charadrius morinellus]: Mornellregenpfeifer {m}orn.T
romaniță {f} de munte [Anthemis carpatica]: Karpatenhundskamille {f}botT
scoruș {m} de munte [Sorbus aucuparia]: Vogelbeere {f}botT
scoruș-de-munte {m} [Sorbus aucuparia]: Eberesche {f}botT
Qualsterbaum {m} [regional] [Vogelbeere]botT
șopârlă {f} de munte [Zootoca vivipara]: Waldeidechse {f}zool.T
Bergeidechse {f}zool.T
ștevie {f} de munte [Astrantia major]: Große Sterndolde {f}botT
triton {m} de munte [Ichthyosaura alpestris, syn.: Triturus alpestris, Mesotriton alpestris]: Bergmolch {m}zool.T
ulm {m} de munte [Ulmus glabra, Syn.: Ulmus scabra, Ulmus montana]: Bergulme {f}botT
zebră {f} de munte [Equus zebra]: Bergzebra {n}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten