dict.cc Wörterbuch :: noroc :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: noroc

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

noroc | norocul | noroace | noroacele

Noroc!: Gesundheit! [nach dem Niesen]
Prosit!
Alles Gute!
Zum Wohlsein!
Noroc! [când se ciocnesc paharele la masă]: Prost!
Noroc! [Baftă!]: Hals- und Beinbruch!idiom
Noroc! [când se ciocnesc paharele]: Wohl bekomm's!
Noroc! [cu paharul]: Zum Wohl!
noroc {n}: Glück {n}
Fortune {f} [geh.]
Fortüne {f} [geh.]
Ce noroc!: So ein Glück!
fără noroc {adj}: glücklos
Mult noroc!: Viel Glück!
Noroc bun! [salut al minerilor]: Glück auf! [bergmännischer Gruß]minier
a aduce noroc: Glück bringen
a avea noroc: Glück haben
Schwein haben [ugs.]
a da noroc [cu paharele]: anstoßen [mit Gläsern]
a ura noroc: prosten
noroc {n} neașteptat: Geldsegen {m}
noroc {n} porcesc [extrem de norocos]: unverschämtes Glück {n}
Cioburile aduc noroc.: Scherben bringen Glück.proverb
joc {n} de noroc: Glücksspiel {n}jocuri
jocuri {pl} de noroc: Glücksspiele {pl}jocuri
a extrage (jocuri de noroc): verlosen
brățară {f} purtătoare de noroc: Bettelarmband {n}
A treia oară e cu noroc.: Aller guten Dinge sind drei.proverb
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
dependent de jocuri de noroc {adj}: spielsüchtigpsihol.
glücksspielabhängigpsihol.
Prost să fii, noroc să ai.: Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.proverb
a pierde la jocuri de noroc: verzocken [ugs.]
dependență {f} de jocuri de noroc: Spielsucht {f}psihol.
Glücksspielsucht {f}psihol.
fisă {f} (la jocuri de noroc): Zahlpfennig {m}jocuri
jeton {n} (la jocuri de noroc): Zahlpfennig {m}jocuri
marcă {f} (la jocuri de noroc): Zahlpfennig {m}jocuri
sală {f} de jocuri de noroc: Spielhalle {f}jocuri
Moara cu noroc [Ioan Slavici]: Die Glücksmühlelit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten