dict.cc Wörterbuch :: nou :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: nou

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	nou \| nouă \| nou \| noi
	NOUN	Nou \| Noul \| - \| -

nou {adj}: neu
ceva nou: etwas Neues {n}
Nou {n} [județul Sibiu]: Neudorf {n} [Kreis Hermannstadt]geogr.
ca nou {adj}: neuwertig
din nou {adv}: wieder
erneut
abermals
wiederum
nochmals
neuerlich
ein weiteres Mal
nou-nouț {adj}: nagelneu
brandneu
völlig neu
funkelnagelneu [ugs.]
nigelnagelneu [südd.] [schweiz.]
nou-venit {adj}: zugereist
a descoperi (ceva nou): (etw. Neues) erfindenmaterial
a învăța ceva nou: etw.^Akk. dazulernen
Anul {m} Nou: Neujahr {n}
Brebu {n} Nou: Weidenthal {n} [Kreis Caraș-Severin]geogr.
chiriaș {m} nou [în vederea reînchirierii]: Nachmieter {m}imob.
client {m} nou: Neukunde {m}com.
Ighișu {n} Nou: Eibesdorf {n}geogr.
nimic {n} nou: Schnee {m} von gestern [ugs.]
nou-născut {m}: Neugeborener {m}
nou-născută {f}: Neugeborene {f}
nou-venit {m}: Neuer {m}
Newcomer {m}
Ankömmling {m}
Neuankömmling {m}
nou-venită {f}: Neue {f}
Newcomerin {f}
vin {n} nou: Heuriger {m}enol.
Ajunul {n} Anului Nou: Neujahrsabend {m}
persoană {f} nou-venită: Neuzugang {m} [Person]
țară {f} nou industrializată: Schwellenland {n}
zonă {f} nou construită: Neubaugebiet {n}arhi.imob.urban
Un an nou fericit!: Frohes neues Jahr!
Un An Nou Fericit!: Einen guten Rutsch!
a aduce un suflu nou: neues Leben einhauchen
a da un nou impuls cuiva [fig.]: jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
a se gândi din nou: überdenken
a se manifesta din nou [boli]: rezidivieren [Erkrankungen]med.MedVet.
concert {n} de Anul Nou: Neujahrskonzert {n}muz.
dar {n} de Anul Nou: Neujahrsgeschenk {n}
discurs {n} de Anul Nou: Neujahrsansprache {f}
dorințe {pl} pentru Anul Nou: Neujahrsvorsätze {pl}
serbare {f} de Anul Nou: Neujahrsfest {n}
zi {f} de Anul Nou: Neujahrstag {m}
ziua {f} de Anul Nou: Neujahrstag {m}
(Nu este) nimic nou sub soare.: (Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
El pronunță cuvântul nou greșit.: Er spricht das neue Wort falsch aus.
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}: zwischen den Jahren
Nimic nou pe Frontul de Vest [Erich Maria Remarque]: Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]filmlit.
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
a abandona un copil nou-născut: ein neugeborenes Kind aussetzen
a da un sens nou vieții sale: seinem Leben neuen Sinn geben
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l: einfahren
a se pune din nou pe picioare: wieder auf die Beine kommenidiommed.
a se simți ca nou-născut: sich wie neugeboren fühlen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten