dict.cc Wörterbuch :: numai :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: numai

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

numai {adv}: nur
lediglich
gerade
halt
gerade noch
einzig und allein
numai {adv} [doar]: bloß
numai atunci {adv}: nur dann
erst dann
Numai bine!: Alles Gute!
numai de atunci {adv}: nicht erst seit
a fi numai urechi [fig.]: ganz Ohr sein
afară numai dacă nu {conj}: außer wenn
dacă și numai dacă {adv}: genau dann, wenn <gdw.>inform.
Depinde numai de tine.: Es liegt ganz an dir.
nu numai ... ci chiar ... {adv}: nicht nur ... sondern auch...
numai piele și oase: nur Haut und Knochenidiom
numai piele și os {adv}: nur noch Haut und Knochen
Ține numai de tine.: Es liegt ganz an dir.
care se eliberează numai cu rețetă medicală {adj}: verschreibungspflichtigmed.
care trăiește numai în anumite regiuni {adj} [plante, animale]: endemisch [Pflanzen, Tiere]biol.botzool.
care vede numai cu un ochi {adj}: einäugig
Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]: Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Îl cunosc numai din vedere.: Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
nu numai ..., ci și: nicht nur ..., sondern auch
a fi numai ochi și urechi: ganz Auge und Ohr sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten