| Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: numai |
|
- numai {adv}
- lediglich
nur
gerade
halt
einzig
auch nur
gerade noch
einzig und allein
lauter [ugs.] [nur, nichts als]
- numai {adv} [doar]
- bloß
- numai atunci {adv}
- nur dann
erst dann
- Numai bine!
- Alles Gute!
- Numai Dumnezeu știe.
- Gott allein weiß.
- a fi numai urechi [fig.]
- ganz Ohr sein
- afară numai dacă nu {conj}
- außer wenn
- dacă și numai dacă {adv}
- genau dann, wenn <gdw.>inform.mat.
- Depinde numai de tine.
- Es liegt ganz an dir.
- nu numai ... ci chiar ... {conj}
- nicht nur ... sondern auch ...
- numai piele și oase
- nur Haut und Knochenidiom
- numai piele și os {adv}
- nur noch Haut und Knochen
- Ține numai de tine.
- Es liegt ganz an dir.
- a mânca (numai) pâine goală
- eitel Brot essen
- memorie {f} numai pentru citire <ROM>
- Festwertspeicher {m} <ROM>inform.
- Așteaptă numai, asta nu ți-o uit!
- Wart, ich denk es dir! [ugs.]
- care se eliberează numai cu rețetă medicală {adj}
- verschreibungspflichtigmed.
- care trăiește numai în anumite regiuni {adj} [plante, animale]
- endemisch [Pflanzen, Tiere]biol.botzool.
- care vede numai cu un ochi {adj}
- einäugig
- Crede că numai el e deștept.
- Er meint, er hätte die Klugkeit (alleine) gepachtet.
- Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
- Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
- Îl cunosc numai din vedere.
- Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
- Mai e și pentru alții, nu numai pentru voi.
- Ihr habt das nicht alleine gepachtet.
- Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.
- Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]citat
- nu numai ..., ci și ... {conj}
- nicht nur ..., sondern auch ...
- Se simte numai gustul de sare.
- Man schmeckt nur das Salz.
- Trebuie să mai rămână și pentru alții, nu numai pentru voi.
- Ihr habt das nicht alleine gepachtet.
- a fi numai ochi și urechi
- ganz Auge und Ohr sein
- delict {m} justițiabil numai la cererea părții păgubite
- Antragsvergehen {n}jur.
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
