Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ochi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ochi
NOUN   ochi | ochiul | ochiuri | ochiurile
NOUN   ochi | ochiul | ochi | ochii
VERB   a ochi | ochesc | ochind | ochit
a ochi
zielen
ochi {m}
Auge {n}
ochi {m} {n} [de tricotaj]
Masche {f} [Strickmasche]
plin ochi {adj}
übervoll
ochi {m} căzut [fir care fuge la ciorap, articole tricotate etc.]
Laufmasche {f}textilvest.
ochi {m} învinețit
blaues Auge {n}
ochi {m} leneș [ambliopie]
Schwachsichtigkeit {f}med.
ochi {m} vânăt
blaues Auge {n} [ugs.]
Veilchen {n} [ugs.] [hum.]
ochi {n} mărginaș [tricotat, croșetat]
Randmasche {f} [Stricken, Häkeln]textil
ochi {n} trasat [tricotat]
einfacher Überzug {m} [Stricken]textil
ochi {pl} albaștri
blaue Augen {pl}
ochi {pl} buhăiți
verschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} bulbucați
Glubschaugen {pl}med.
ochi {pl} încețoșați
verschleierte Augen {pl}
ochi {pl} migdalați
Mandelaugen {pl}
ochi {pl} negri
schwarze Augen {pl}
ochi {pl} umflați
verschwollene Augen {pl}
verschwiemelte Augen {pl}
ochi {pl} verzi
grüne Augen {pl}
ou {n} ochi
Setzei {n}gastr.
Spiegelei {n}gastr.
bătător la ochi {adj} [îmbrăcăminte, culoare]
auffällig [Kleidung, Farbe]
cu ochi albaștri {adj}
blauäugig
cu ochi căprui {adj}
braunäugig
între patru ochi
unter vier Augen
nebătător la ochi {adj}
unauffällig
a citi în ochi
an den Augen absehen
a face ochi dulci cuiva
jdm. schöne Augen machenidiom
a fi plin ochi
gestrichen voll seinidiom
a lega la ochi
die Augen verbinden
a ridica un ochi [tricotat]
eine Masche abheben [Stricken]textil
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]
ins Auge springen
cremă {f} de ochi
Augencreme {f}cosm.
fard {n} de ochi
Lidschatten {m}cosm.
fund {n} de ochi
Augenhintergrund {m}anat.med.
ochi {m} de păun
Pfauenauge {n}entom.
ochi {m} de pisică [bicicletă]
Rückstrahler {m}bicl.
ochi {m} de pisică [reflector]
Katzenauge {n} [ugs.] [Rückstrahler]
ochi {m} de sticlă
Glasauge {n}
ochi {m} de vultur [și fig.]
Adlerauge {n} [auch fig.]
ochi {n} pe dos [tricotat]
linke Masche {f} [Stricken]textil
ochi {n} pe față [tricotat]
rechte Masche {f} [Stricken]textil
petic {n} de ochi
Augenklappe {f}
petic {n} pentru ochi
Augenklappe {f}med.
picături {pl} de ochi
Augentropfen {pl}farm.
picături {pl} pentru ochi
Augentropfen {pl}farm.
praf {n} în ochi
Augenwischerei {f}
tuș {n} de ochi
Eyeliner {m}cosm.
a bate la ochi
in die Augen stechenidiom
a sări în ochi [a bate la ochi]
in die Augen fallenidiom
a sări în ochi [a fi evident]
in die Augen springenidiom
care sare în ochi {adj}
auffällig
a arunca un ochi pe ceva
einen Blick auf etw. werfen
a avea perdea la ochi
Tomaten auf den Augen habenidiom
a nu avea ochi pentru cineva/ceva
kein Auge für jdn./etw. habenidiom
a nu închide un ochi [a nu dormi]
kein Auge zutun
a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.]
sich verwundert die Augen reiben
discuție {f} între patru ochi
Vier-Augen-Gespräch {n}
ochi {pl} cârpiți (de somn)
schlaftrunkene Augen {pl}
ochi {pl} roșii de plâns
rotgeweinte Augen {pl}
rață {f} cu ochi roșii [Netta erythrophthalma]
Rotaugenente {f}orn.
care nu bate la ochi {adj}
unauffällig
care nu sare în ochi {adj}
unauffällig
care vede numai cu un ochi {adj}
einäugig
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.bibl.proverb
a fi numai ochi și urechi
ganz Auge und Ohr sein
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]
jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochi
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu slăbi din ochi pe cineva
jdn. nicht aus den Augen lassen
egalitate {f} a pupilelor la ambii ochi
Isokorie {f}anat.med.optică
obiectiv {n} de tip ochi de pește
Fischaugenobjektiv {n}foto.
ochi {m} de păun de zi [Inachis io, syn. Nymphalis io]
Tagpfauenauge {n}entom.
ochi {n} pe dos lucrat pe stânga [tricotat]
links verschränkte Masche {f} [Stricken]textil
ochi {n} pe față lucrat pe stânga [tricotat]
rechts verschränkte Masche {f} [Stricken]textil
principiu {n} al celor patru ochi
Vier-Augen-Prinzip {n}
rață {f} cu ochi de șoim [Aix sponsa]
Brautente {f}orn.
rață {f} cu ochi roșii africană [Netta erythrophthalma brunnea]
Afrikanische Rotaugenente {f}orn.
rață {f} cu ochi roșii sud-americană [Netta erythrophthalma erythrophthalma]
Südamerikanische Rotaugenente {f}orn.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten