dict.cc Wörterbuch :: ochii :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ochii

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ochi | ochiul | ochi | ochii

Cască ochii! [pop.]: Mach die Augen auf!
a beli ochii [pop.]: glotzen [ugs.]
a căsca ochii: die Augen aufreißen
a holba ochii: glotzen [ugs.]
angaffen [pej.]
a îngusta ochii: die Augen zusammenkneifen
a lua ochii [a impresiona]: blenden [beeindrucken]
a miji ochii: die Augen zusammenkneifen
în ochii mei {adv} [și fig.]: in meinen Augen [auch fig.]
văzând cu ochii {adv}: zusehends
a da ochii cu cineva/ceva: jdm./etw.^Dat. gegenübertreten
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]: die Augen vor etw.^Dat. verschließen
a-i deschide ochii cuiva {verb}: jdm. die Augen öffnen
a-și desfăta ochii {verb}: weiden [fig.]
a-și pleca ochii {verb}: seine Augen niederschlagen
cât vezi cu ochii {adv}: so weit das Auge reicht [Redewendung]
cu ochii larg deschiși {adj} {adv}: mit weit aufgerissenen Augen
de ochii lumii/soacrei {adv} [pop.] [superficial]: oberflächlich
Ochii sunt oglinda sufletului.: Die Augen sind der Spiegel der Seele.proverb
a aproba ceva (cu ochii închiși): etw.^Akk. abnicken
a cumpăra ceva cu ochii închiși: die Katze im Sack kaufen
a fi cu ochii pe ceva [și fig.]: etw.^Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a scoate ochii cu ciocul: die Augen aus dem Kopfe hacken
a sta cu ochii pe ceva [și fig.]: etw.^Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a vedea ceva cu ochii minții: sich^Dat. etw. vor seinem geistigen Auge vorstellen
a vedea moartea cu ochii: dem Tod ins Auge schauenidiom
a visa cu ochii deschiși: mit offenen Augen träumen
visare {f} cu ochii deschiși: Luftschloss {n} [fig.]
a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva: kein Auge von jdm./etw. lassenidiom
Corb la corb nu-și scoate ochii.: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.proverb
Frumusețea stă în ochii celui care privește.: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.proverb
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Ochii care nu se văd se uită.: Aus den Augen, aus dem Sinn.proverb
a fi ca un ghimpe în ochii cuiva: jdm. ein Dorn im Auge seinidiom
a fi cu ochii în patru: die Augen offen halten
auf dem Quivive sein [ugs.] [Redewendung]
a i se închide ochii de oboseală: jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen
a i se închide ochii la volan: jdm. am Steuer die Augen zufallen
a privi până-ți ies ochii din cap: sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-și da ochii peste cap {verb}: mit den Augen rollen
seine Augen verdrehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten