dict.cc Wörterbuch :: om :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: om

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

om | omul | oameni | oamenii

om {m}: Mensch {m}
Mann {m}
biet om {m}: armer Tropf {m}
Dumnezeu-Om {m}: Gottmensch {m}relig.
om {m} abătut: entmutigter Mensch {m}
om {m} abject: gemeiner Mensch {m}
verächtlicher Kerl {m}
verworfener Mensch {m} [fig.]
om {m} atotștiutor [pei.]: Besserwisser {m} [pej.]
Oberlehrer {m} [ugs.] [pej.] [Besserwisser]
om {m} binedispus [om vesel]: fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch]
om {m} cerebral: Vernunftmensch {m}
om {m} deștept: aufgeweckter Kopf {m}
om {m} disprețuitor: Verächter {m}
om {m} econom: Sparer {m}
om {m} fricos: Hosenscheißer {m} [vulg.]
om {m} furios: Berserker {m}
om {m} încăpățânat: Dickkopf {m}
Querkopf {m} [pej.]
om {m} inferior: Untermensch {m}ist.
om {m} insistent: aufdringlicher Mensch {m}
om {m} insuportabil: unerträglicher Mensch {m}
om {m} înțelept: weiser Mann {m}
om {m} leneș: Stubenhocker {m}
om {m} needucat: Proll {m} [ugs.]
om {m} neîndemânatic: ungeschickter Mensch {m}
om {m} nesuferit: unerträglicher Mensch {m}
om {m} obișnuit: Normalbürger {m}
om {m} politic: Politiker {m}pol.
om {m} posac: Querkopf {m} [pej.]
om {m} preistoric: Urmensch {m}arheol.ist.
om {m} rațional: Vernunftmensch {m}
om {m} simpatic: sympathischer Mensch {m}
om {m} simplu: einfacher Mann {m}
om {m} șovăitor [nehotărât]: Zauderer {m}
om {m} sucit: Querkopf {m} [pej.]
om {m} vulgar: Proll {m} [ugs.]
om nehotărât: Zager {m}
om nesigur: Zager {m}
om şovăielnic: Zager {m}
Ce om încăpățânat!: So ein Dickkopf!
făcut de om {adj}: menschengemacht
Om peste bord!: Mann über Bord!
munte {m} de om [fig.]: Mordskerl {m} [ugs.]
om {m} al cifrelor: Zahlenmensch {m}
om {m} al peșterii: Höhlenmensch {m}ist.
om {m} de afaceri: Geschäftsmann {m}
om {m} de cultură: Kulturschaffender {m}artă
om {m} de legătură: Kontaktmann {m}
om {m} de Neanderthal [Homo neanderthalensis]: Neandertaler {m}arheol.
om {m} de nimic [fig.] [lepădătură]: Schuft {m}
om {m} de onoare: Ehrenmann {m}
om {m} de paie [fig.]: Strohmann {m} [fig.]
Marionette {f} [fig.]
om {m} de pază [pop.]: Wachmann {m}
om {m} de rând: Normalbürger {m}
om {m} de serviciu: Hausdiener {m}job
om {m} de stat: Staatsmann {m}
om {m} de știință: Forscher {m}
Wissenschaftler {m}
Wissenschafter {m} [österr.] [schweiz.]
om {m} de uscat [iron.]: Landratte {f} [ugs.]
om {m} de zăpadă: Schneemann {m}
om {m} fără adăpost: Obdachloser {m}
om {m} fără voință: Nulpe {f} [ugs.] [pej.] [willenloser Mensch]
răul {n} din om: das Böse {n} im Menschen
un om {m} neajutorat: ein unbeholfener Mensch {m}
de înălțimea unui om {adj}: mannshoch
nici țipenie de om: keine Menschenseele [ugs.]
a fi un om norocos: ein Sonntagskind sein
om {m} de Cro-Magnon: Cromagnonmensch {m} [auch: Cro-Magnon-Mensch]
om {m} de modă veche: Kauz {m} [konservativer, altmodischer Mensch]
om {m} în toată firea: erwachsener Mann {m}
om {m} pentru treburile murdare: Mann {m} fürs Grobe
de un stat de om {adj}: mannshoch
Haina-l face pe om.: Kleider machen Leute.proverb
un om cu tenacitate în muncă: ein Mensch von zäher Arbeitskraft
Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]: Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]citat
a crede în binele din om: an das Gute im Menschen glauben
iubirea {f} lui Dumnezeu față de om: Gottesliebe {f} [die Liebe Gottes zum Menschen]relig.
om {m} care face pe deșteptul: Besserwisser {m}
om {m} care se dă deștept: Besserwisser {m}
om {m} cu știință de carte: Schriftgelehrter {m}bibl.
om {m} de știință de renume mondial: weltberühmter Wissenschaftler {m}
om {m} din bețe de chibrit: Strichmännchen {n}
om {m} lipsit de calități umane: Untermensch {m}ist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten