dict.cc Wörterbuch :: pământ :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pământ

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	pământ \| pământul \| pământuri \| pământurile
	NOUN	Pământ \| Pământul \| - \| -

pământ {n}: Erdboden {m}
Boden {m}
Pământ {n} <⊕, ♁>: Erde {f} <⊕, ♁>astron.
de pământ {adj}: irden
pământ {n} agricol: Nutzland {n}agr.
pământ {n} arabil: Ackerland {n}agr.
Ackerkrume {f}agr.
Krume {f} [Ackerkrume]agr.
pământ {n} fertil [arabil]: Mutterboden {m}
pământ {n} pârjolit: verbrannte Erde {f}
legat de pământ {adj}: bodengebunden
Pământ la orizont!: Land in Sicht!naut.
până la pământ {adj} [fereastră, cadă]: bodentief [Fenster, Duschwanne]
alune {pl} de pământ: Erdnüsse {pl}
casă {f} cu pământ: Anwesen {n}
cutremur {n} de pământ: Erdbeben {n}geol.
cutremure {pl} de pământ: Erdbeben {pl}geogr.geol.
fâșie {f} de pământ: Landstreifen {m}geogr.
groapă {f} în pământ: Erdgrube {f}
iad {n} pe pământ: Hölle {f} auf Erden
limbă {f} de pământ: Landzunge {f}geogr.
limbă {f} de pământ [istm]: Landenge {f}geogr.
pământ {n} de flori: Blumenerde {f}hort.
petic {n} de pământ: Stück {n} Land
priză {f} de pământ [împământare]: Erdungsanschluss {m}constr.
proprietar {m} de pământ: Landbesitzer {m}
suprafață {f} de pământ: Landfläche {f}geogr.
cu picioarele pe pământ {adj}: bodenständig
a arunca pe cineva la pământ: jdn. zu Boden reißen
a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]: jdn. in die Pfanne hauenidiom
Toți sunt o apă și un pământ.: Kennste einen, kennste alle. [ugs.]
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva: jdm. ein Stück Land abtreten
a fi cu moralul la pamânt [pop.]: Trübsal blasen [ugs.]
a rămâne cu picioarele pe pământ: auf dem Teppich bleiben [ugs.]
efect {n} al cutremurului de pământ: Erdbebenwirkung {f}geol.
Între cer și pământ [John Huston]: Der Seemann und die NonnefilmF
alun {m} de pământ [Arachis hypogaea]: Erdnuss {f} [Pflanze]botT
șoarece-de-pământ {m} [Microtus agrestis]: Erdmaus {f}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten