dict.cc Wörterbuch :: parte :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: parte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

parte | partea | părți | părțile

parte {f}: Teil {m} {n}
Seite {f}
Anteil {m}
Part {m}
parte {f} [componentă]: Bestandteil {m}
parte {f} [într-un proces]: Partei {f} [Recht]jur.
în parte {adv}: teils
în parte {adj} {adv}: zum Teil <z. T.>
a face parte [dintr-o grupă, colectivitate]: dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
a lua parte: mitmachen
teilnehmen
cotă-parte {f}: Anteil {m}fin.jur.
parte {f} adversă: Gegenpartei {f}jur.
parte {f} civilă: Nebenkläger {m}jur.
parte {f} componentă: Bestandteil {m}
parte {f} contractantă: Vertragspartei {f}
Vertragspartner {m}com.jur.
Vertragskontrahent {m}com.jur.
Vertragschließender {m}com.jur.
parte {f} inferioară: Unterseite {f}
parte {f} interesată: Interessenvertreter {m}
parte {f} interioară: Innenseite {f}
Innenteil {m} {n}
parte {f} internă: Innenteil {m} {n}
parte {f} principală: Hauptteil {m}
parte {f} superioară: Oberseite {f}
Oberteil {m} {n}
terță parte {f}: Dritter {m}jur.
Drittanbieter {m}econ.inform.
în altă parte {adv}: woanders
în mare parte {adv}: großteils
größtenteils
într-altă parte {adv}: sonstwo [alt]
într-o parte {adv} [în lateral]: seitwärts
a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură]: etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben]
a face parte din ceva: etw.^Dat. angehören
zu etw.^Dat. gehören
a lua parte la ceva: bei etw. mitmachen
mit von der Partie sein
an etw.^Dat. teilhaben
a noua parte {f}: Neuntel {n}
o mare parte {f}: ein Großteil {m}
parte {f} a corpului: Körperteil {m}anat.
parte {f} de cadavru: Leichenteil {m} [Teil einer Leiche]anat.
parte {f} de îmbrăcăminte: Kleidungsstück {n}vest.
parte {f} de jos: Unterseite {f}
parte {f} de montare: Anbauteil {m}
parte {f} de propoziție: Satzteil {m}ling.
Satzglied {n}ling.
parte {f} de sus: Oberseite {f}
parte {f} de vorbire: Wortart {f}ling.
parte {f} din față: Vorderseite {f}
parte {f} din spate: Rückseite {f}
Face parte din familie.: Er gehört zur Familie.
pe de altă parte {adv}: wiederum
ansonsten
anderseits
andererseits
pe de altă parte: hingegen [andererseits]
pe de o parte {adv}: einerseits
a da la o parte: verdrängen
zur Seite drängen
auf die Seite drängen
a da la o parte [de ex. o mască]: wegheben [z. B. eine Maske]
a împinge la o parte: wegstoßen
beiseiteschieben
a împinge la o parte [dintr-un loc]: abdrängen
a întoarce în altă parte [de ex. capul]: wegdrehen [z. B. den Kopf]
a privi în altă parte: wegsehen
împins {n} la o parte [alungare, gonire]: Verdrängung {f}
parte {f} aflată în litigiu: Streitteil {m} [österr.]jur.
parte {f} carosabilă a străzii: Straßendamm {m}circul.transp.
parte {f} expusă la soare [a unei case etc.]: Sonnenseite {f} [eines Hauses etc.]
parte {f} exterioară a gulerului: Oberkragen {m}vest.
parte {f} superioară a corpului: Oberkörper {m}med.
De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]: Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]bibl.
în cea mai mare parte {adj}: hauptsächlich
pe de o parte ..., pe de alta: einerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte: einerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...: zum einen ..., zum anderen ...
auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]: jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a fi cu capul în altă parte: mit seinen Gedanken woanders sein
a lăsa / pune de o parte [un obiect]: weglegen
a lua parte la luarea unei decizii: mitentscheiden
a lua parte la un curs: eine Vorlesung belegen [besuchen] [hören]educ.
a se gândi în altă parte: wegdenken
în cea mai mare parte {f}: Großteil {m}
parte {f} de mijloc a fustei: mittlere Rockbahn {f}vest.
parte {f} dorsală a labei piciorului: Rist {m} [Fußrücken]anat.
parte {f} verticală a unei instalații: senkrechter Teil {m} einer Anlagetech.
unghiuri {pl} interne de aceeași parte a secantei: E-Winkel {pl}mat.
Nachbarwinkel {pl}mat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten