dict.cc Wörterbuch :: pentru a :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pentru a

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» pentru | a

pentru a: um zu
damit
um ... zu [+Inf.]
a aplica pentru ceva: sich um etw. bewerben
a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă]: jdm. etw. vorrechnen
a concura pentru ceva: um etw. werben
a dona pentru ceva: für etw. spenden
a garanta pentru ceva: für etw. einstehen
a garanta pentru cineva: für jdn. bürgenjur.
a găti pentru cineva: jdn. bekochen
a gira pentru cineva: für jdn. bürgenjur.
a interveni (pentru ...): fürsprechen
a interveni pentru cineva: für jdn. Fürsprache einlegen
a lupta pentru ceva [victorie etc.]: um etw. ringen [Sieg etc.]
a milita pentru cineva/ceva: sich für jdn./etw. starkmachen
a mulțumi pentru ceva: für etw. danken
sich für etw. bedanken
a opta pentru ceva: sich für etw. entscheiden
a pleda pentru ceva: für etw. plädieren
a răspunde pentru ceva: etw. verantworten
a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]: für jdn./etw. haftenjur.
a vinde ceva cuiva pentru ceva: jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a amenda pe cineva pentru ceva: jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
a arăta interes pentru ceva: an etw.^Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]
a arăta respect pentru cineva: jdm. Respekt zollen
a avansa bani pentru cineva: Geld für jdn. auslegen
a avea înțelegere pentru cineva: für jdn. Verständnis haben
a avea preferință pentru ceva: etw. präferieren [geh.]
a avea respect pentru cineva: vor jdm. Respekt haben
a condamna pe cineva pentru ceva: jdn. wegen etw. verurteilen
a cumpăra pentru demolare: auf Abbruch kaufen
a da cuiva permisiunea pentru ceva: jdm. zu etwas grünes Licht geben
jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a face campanie pentru ceva [a susține ceva]: sich für etw. starkmachen [ugs.]
a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine]: jdm. etw. nahebringen
a felicita pe cineva pentru ceva: jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
jdn. zu etw.^Dat. beglückwunschen
a fi adecvat pentru: sich für [+Akk.] eignen
a fi calificat pentru: sich für [+Akk.] eignen
a fi clar pentru cineva: für jdn. feststehen
a fi convenabil pentru: sich für [+Akk.] eignen
a fi cunoscut pentru ceva: für etw. bekannt sein
a fi excitant pentru cineva: jdn. antörnen [ugs.]
a fi faimos pentru ceva: für etw. berühmt sein
a fi important pentru: von Bedeutung sein für
a fi potrivit pentru: sich für [+Akk.] eignen
a fi potrivit pentru ceva: zu etw.^Dat. taugen
für etw.^Akk. taugen
reif für etw.^Akk. sein
a fi potrivit pentru cineva/ceva: für jdn./etw. taugen [sich eignen]
a fi pregătit [sufletește] pentru ceva: auf etw. gefasst sein
a fi reprezentativ pentru: für [+Akk.] charakteristisch sein
a fi responsabil pentru ceva: etw. verantworten
zuständig für etw. sein
für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [geh.]
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]: an etw.^Dat. schuld sein
a fi valabil pentru cineva: für jdn. zutreffen [gelten]
a fi valabil pentru cineva [de ex. lege]: für jdn. gelten [Gesetz]
a încredința responsabilitatea pentru ceva cuiva: jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
a învinovăți pe cineva pentru ceva: jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
a lupta pentru libertate: für Freiheit kämpfen
a mustra pe cineva pentru ceva: jdn. wegen etw. tadeln
a oferi baza pentru ceva: die Grundlage für etw. bilden
a pizmui pe cineva pentru ceva: jdm. etw. missgönnen
a purta responsabilitatea pentru ceva: für etw. die Verantwortung tragen
a răspunde pentru daune: für den Schaden aufkommen
a schimba ceva pe/pentru ceva: etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen
a se aplica pentru [a se referi la] ceva: zutreffen auf [+Akk.]
a se aplica pentru cineva [de ex. lege]: für jdn. gelten [Gesetz]
a se bate pentru ceva: für etw. auf die Barrikade gehen
a se certa pentru: sich zanken um [+Akk.]
sich zanken über [+Akk.]
a se decide pentru ceva: sich für etw. entscheiden
a se entuziasma pentru: sich^Akk. für etw. begeistern
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]: sich zu etw. entschließen
a se înarma pentru ceva: sich^Akk. für etw.^Akk. wappnen
a se înflăcăra pentru cineva/ceva: für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
a se învinovăți pentru ceva: sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
a se justifica pentru ceva: sich für etw. verantworten
a se lupta pentru ceva: um etw. kämpfen
a se motiva pentru ceva: sich zu etw. aufraffen
a se neliniști pentru ceva: sich^Dat. über etw. Gedanken machen
a se neliniști pentru cineva/ceva: sich um jdn./etw. abängstigen [veraltend]
a se oferi pentru ceva: sich für etw. anbietenrelig.
a se potrivi pentru ceva: sich für etw.^Akk. eignen
a se pregăti pentru ceva: sich auf etw. einrichten
sich auf etw.^Akk. vorbereiten
a se pronunța pentru ceva: für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a se ruga pentru cineva: für jdn. beten
a se sacrifica pentru cineva/ceva: sich für jdn./etw. aufopfern
a se târgui pentru ceva: um etw. handelncom.
a se teme pentru cineva: um jdn. Angst haben
a se teme pentru cineva/ceva: um jdn./etw.^Akk. fürchten
a stabili limite pentru cineva/ceva: jdm./etw. Grenzen setzen
a trezi cheful pentru ceva: Lust auf etw.^Akk. wecken
Glisați pentru a debloca.: Zum Entsperren nach oben wischen.telecom.
pentru a doua oară {adv}: zum zweiten Mal
pentru a suta oară {adv}: zum hundertsten Mal
pentru a treia oară {adv}: zum dritten Mal

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten