dict.cc Wörterbuch :: pentru :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pentru

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

pentru {prep}: für
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
esențial (pentru cineva/ceva) {adj}: (für jdn./etw.) wichtig
pentru a: um zu
damit
um ... zu [+Inf.]
pentru aceasta {adv}: dazu
darum
dafür
hierfür
pentru alții: für andere
pentru amândoi {adv}: für beide
pentru asta {adv} [pop.]: hierfür
pentru că {conj}: weil
denn
da [weil]
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]: um zu [+Inf.]
pentru care {pron}: wofür
pentru ce: wozu
pentru ce {pron} {adv} [întrebare]: wofür [Frage]
Pentru cine?: Für wen?
Pentru Dumnezeu!: Um Gottes willen! [Redewendung]
pentru început {adv}: zu Anfang
erst einmal
zunächst einmal
pentru închiriere: zu vermieten
pentru informare: zur Kenntnisnahme
pentru mine: für mich
pentru moment {adv}: bis auf Weiteres / weiteres
pentru nimic {adv}: für nichts und wieder nichts [Redewendung]
Pentru nimic.: Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]
Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
Pentru puțin!: Keine Ursache!
Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
pentru siguranță {adv}: sicherheitshalber
pentru simplificare {adv}: der Einfachheit halber
pentru tine: für dich
pentru totdeauna {adv}: auf ewig
für immer
für alle Zeit
immerdar [geh.]
pentru toți: für alle
tipic pentru cineva/ceva {adj}: repräsentativ für jdn./etw.
a aplica pentru ceva: sich um etw. bewerben
a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă]: jdm. etw. vorrechnen
a concura pentru ceva: um etw. werben
a dona pentru ceva: für etw. spenden
a garanta pentru ceva: für etw. einstehen
a garanta pentru cineva: für jdn. bürgenjur.
a găti pentru cineva: jdn. bekochen
a gira pentru cineva: für jdn. bürgenjur.
a lupta pentru ceva [victorie etc.]: um etw. ringen [Sieg etc.]
a milita pentru cineva/ceva: sich für jdn./etw. starkmachen
a mulțumi pentru ceva: für etw. danken
sich für etw. bedanken
a opta pentru ceva: sich für etw. entscheiden
a pleda pentru ceva: für etw. plädieren
a răspunde pentru ceva: etw. verantworten
a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]: für jdn./etw. haftenjur.
a vinde ceva cuiva pentru ceva: jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]
dispreț {n} pentru cineva/ceva: Verachtung {f} für jdn./etw.
voturi {pl} pentru: Ja-Stimmen {pl}
Adio pentru totdeauna!: Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
apt pentru circulație {adj} [vehicul]: verkehrssichercircul.
fahrtüchtigautomob.transp.
bun pentru sănătate {adj}: bekömmlich
dăunător pentru climă {adj}: klimaschädlichecol.
dăunător pentru sănătate {adj}: gesundheitsschädlichmed.
destul pentru toți: genug für alle
disponibil pentru dialog {adj}: gesprächsbereit
drept pentru care: zu Urkund dessenjur.
esențial pentru supraviețuire {adj}: überlebenswichtig
motiv pentru care {adv}: weshalb
neadecvat pentru copii {adj}: kinderfeindlich
odată pentru totdeauna {adv}: ein für alle Mal
pentru binele colectiv: für das Gemeinwohl
zum Wohle der Allgemeinheit
pentru binele tău: zu deinem (eigenen) Besten
pentru ca ... să {conj}: um ... zu [+Inf.]
pentru ca ... să {conj} [conjuncție subordonatoare]: damit
pentru ca să {conj}: damit
Pentru cine lucrezi?: Für wen arbeitest du?
pentru gustul majorității {adj}: massentauglich
pentru masa largă {adj} [de consumatori, beneficiari]: massentauglich
pentru mulți ani: für viele Jahre
viele Jahre (lang)
pentru nimica toată: für ein Butterbrot [ugs.]idiom
pentru o vreme {adv}: eine ganze Weile
pentru orice eventualitate {adv}: auf jeden Fall
für alle Fälle
für den Fall der Fälle
pentru prima dată {adv}: erstmals [initial]
pentru prima oară {adv}: erstmalig
zum ersten Mal
pentru puțin timp {adv}: kurzzeitig
pentru timpuri grele: für schwere Zeiten
pentru ultima oară {adv}: zum letzten Mal
pentru uz comun: zum allgemeinen Gebrauch
pentru uz general: zum allgemeinen Gebrauch

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten