Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: peste
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: peste
NOUN   pestă | pesta | peste | pestele
peste {prep}
über
in [temporal]
pește {m}
Fisch {m}ihtio.
pește {m} [fig.]
Lude {m} [ugs.] [Zuhälter]
Zuhälter {m}
până peste {adv}
bis über
peste drum {adv}
gegenüber
peste măsură {adv}
überaus
peste medie {adj}
überdurchschnittlich
peste noapte {adv}
nachtsüber
peste noapte {adv} [deodată]
über Nacht
peste noapte {adv} [fig.]
von heute auf morgen
peste tot {adv}
überall
überall (in)
über und über
peste weekend {adv}
über das Wochenende
peste zi {adv}
tagsüber
a da peste
finden
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a îmbrăca ceva peste
etw. überziehen
a înfășura ceva peste ceva
etw. auf etw. stülpen
a intra peste cineva
bei jdm. reinplatzen [ugs.]
a sări peste
überspringen
a trece peste [a depăși]
überspannen
a trece peste ceva [a depași momentul]
etw. verschmerzen
a trece peste ceva [a ignora]
über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren]
a turna peste ceva
etw. übergießen
pește {m} afumat
geräucherter Fisch {m}gastr.
pește {m} broască [Antennarius maculatus]
Warzen-Anglerfisch {m}ihtio.
pește {m} comestibil
Speisefisch {m}alim.gastr.ihtio.
pește {m} congelat
tiefgefrorener Fisch {m}gastr.
pește {m} crud
roher Fisch {m}gastr.
pește {m} decorativ
Zierfisch {m}ihtio.
pește {m} dulcicol
Süßwasserfisch {m}ihtio.
pește {m} marin
Seefisch {m}gastr.ihtio.
pește {m} păun [Coris julis]
Meerjunker {m}ihtio.
pește {m} pescar [Lophius piscatorius]
Anglerfisch {m}ihtio.
pește {m} prăjit
Backfisch {m}gastr.
Bratfisch {m}gastr.
pește {m} proaspăt
Frischfisch {m}alim.
pește {m} răpitor
Raubfisch {m}ihtio.
pește {m} viu
lebender Fisch {m}gastr.
pește {m} zburător
Fliegender Fisch {m}ihtio.
pește-clovn {m}
Clownfisch {m}ihtio.
pește-lup {m} [Aspius aspius]
Rapfen {m}ihtio.
Schied {m}ihtio.
pește-pilot {m} [Naucrates ductor]
Pilotfisch {m}ihtio.
Lotsenfisch {m}ihtio.
pește-spadă {m} [Xiphias gladius]
Schwertfisch {m}ihtio.
pește-torpilă {m} [Torpedo marmorata]
Marmor-Zitterrochen {m}ihtio.
până peste genunchi {adv}
bis über die Knie
până peste urechi {adv}
bis über die Ohren
pe aici peste {adv}
dahinüber
peste două zile
in zwei Tagen
peste drum de {prep}
gegenüber [+Dat.]
peste nivelul mării {adv}
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>geogr.
über Meereshöheaviat.mil.
plin peste măsură {adj}
übervoll
überfüllt
sătul peste măsură {adj}
übersatt
unul peste altul {adv}
aufeinander
übereinander
a așeza ceva peste altceva
etw. auf etw. auflegen
a lua peste picior
verarschen [verspotten]idiom
a lua peste picior [a zeflemisi]
frotzeln [ugs.]
a prinde un pește
einen Fisch fangen
a rămâne peste noapte
übernachten
a se înălța peste ceva
über etw. emporragen
a se rostogoli peste cineva/ceva
jdn./ etw. überrollen
batoane {pl} de pește
Fischstäbchen {pl}gastr.
carne {f} de pește
Fischfleisch {n}gastr.
ciorbă {f} de pește
Fischsuppe {f}gastr.
cizme {pl} peste genunchi
Überkniestiefel {pl}vest.
crochete {pl} de pește
Fischstäbchen {pl}gastr.
cuțit {n} de pește
Fischmesser {n}gastr.
făină {f} de pește
Fischmehl {n}alim.
furculiță {f} de pește
Fischgabel {f}gastr.
icră {f} de pește
Rogen {m}gastr.ihtio.
icre {pl} de pește
Fischrogen {m}ihtio.zool.
Fischeier {pl}ihtio.zool.
Rogen {m}gastr.ihtio.
os {n} de pește
Fischgräte {f}gastr.ihtio.
ou {n} de pește [pop.]
Rogen {m}gastr.ihtio.
ouă {pl} de pește [pop.]
Rogen {m}gastr.ihtio.
palmă {f} peste obraz
Ohrfeige {f}
pește {m} de crescătorie
Zuchtfisch {m}ihtio.
pește {m} la grătar
gegrillter Fisch {m}gastr.
pește {m} ventuză Candolle [Lepadogaster candolii]
Connemara-Schildbauch {m}ihtio.
pește {m} ventuză comun [Lepadogaster lepadogaster]
Blaufleckiger Ansauger {m}ihtio.
pod {n} peste Dunăre
Donaubrücke {f}constr.
preparat {n} de pește
Fischgericht {n}gastr.
salată {f} de pește
Fischsalat {m}gastr.
sărituri {pl} peste obstacole
Springreiten {n}echit.sport
solzi {pl} de pește
Fischschuppen {pl}ihtio.
specialități {pl} din pește
Fischspezialitäten {pl}gastr.
ulei {n} de pește
Fischöl {n}
Tran {m}alim.
de peste patru ani {adv}
seit über vier Jahren
deșteptu' lu' pește prăjit [pei.]
Schlaumeier
doar peste cadavrul meu
nur über meine Leiche [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten