Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: picioare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: picioare
picioare {pl}
Füße {pl}
Beine {pl}
Haxen {pl} [hum.] [Beine] [auch regional]
în picioare {adv}
stehend
picioare {pl} strâmbe
X-Beine {pl}anat.
(stând) în picioare {adv}
im Stehen
cu picioare scurte {adj}
kurzbeinig [Tiere]zool.
a călca în picioare
zertreten
a da din picioare
strampeln
a sta în picioare
stehen
baie {f} la picioare
Fußbad {n}cosm.
dureri {pl} de picioare
Beinschmerzen {pl}med.
dureri {pl} în picioare
Beinschmerzen {pl}med.
dureri {pl} la picioare
Beinschmerzen {pl}med.
loc {n} în picioare
Stehplatz {m}
picioare {pl} din față
Vorderbeine {pl}biol.zool.
picioare {pl} din spate
Hinterbeine {pl}biol.zool.
ștergător {n} de picioare
Fußabtreter {m}
Fußabstreifer {m} [österr.] [südd.]
Mi-e frig la picioare.
Mich friert es an den Füßen.
Minciuna are picioare scurte.
Lügen haben kurze Beine.proverb
a călca în picioare pe cineva [fig.]
unterbuttern
a se repune pe picioare [fig.]
wieder auf die Füße kommen [fig.]
a se ridica în picioare
sich erheben [aufstehen]
a sta pe propriile picioare [a fi independent]
auf eigenen Füßen stehen
a trece mingea printre picioare
tunnelnsport
durch die Beine spielensport
a trimite mingea printre picioare
durch die Beine spielensport
deget {n} de la picioare
Zeh {m}anat.
fluierar {m} cu picioare roșii [Tringa totanus]
Rotschenkel {m}orn.
fluierar {m} cu picioare verzi [Tringa nebularia]
Grünschenkel {m}orn.
pescăruș {m} cu picioare galbene [Larus michahellis]
Mittelmeermöwe {f}orn.
pisică {f} cu picioare negre [Felis nigripes]
Schwarzfußkatze {f}zool.
uliu {m} cu picioare scurte [Accipiter brevipes]
Kurzfangsperber {m}orn.
unghii {pl} de la picioare
Zehnägel {pl}anat.
vinderel {m} cu picioare roșii [Falco vespertinus]
Rotfußfalke {m}orn.
A-și tăia singur craca de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
A-și tăia singur creanga de sub picioare.
Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.proverb
asta mai rămâne încă în picioare
das steht noch an
din cap până în picioare {adv}
von Kopf bis Fuß
din cap până în picioare
vom Kopf bis zu den Füßenidiom
din cap până-n picioare {adv}
vom Scheitel bis zur Sohle
El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.
Er stand auf, um besser sehen zu können.
Unde nu-i cap, vai de picioare.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb
a fi ca un bolovan legat de picioare
jdm. ein Klotz am Bein sein
a se pune din nou pe picioare
wieder auf die Beine kommenidiommed.
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
loc {n} de stat în picioare
Stehplatz {m}
persoană {f} care urinează în picioare
Stehpinkler {m}
picioare {pl} în formă de x
X-Beine {pl}anat.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung