dict.cc Wörterbuch :: picior :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: picior

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

picior | piciorul | picioare | picioarele

picior {n}: Bein {n}
Fuß {m}
Lauf {m} [Bein bestimmter Wildarten oder des Hundes]vân.zool.
picior {n} metric: Versfuß {m}lit.
picior {n} pătrat: Quadratfuß {m}unit.
picior {n} plat [platfus]: Plattfuß {m}
picior {n} strâmb [Pes equinovarus]: Klumpfuß {m}med.
a lua peste picior: verarschen [verspotten]idiom
a lua peste picior [a zeflemisi]: frotzeln [ugs.]
durere {f} de picior: Beinschmerz {m}med.
durere {f} în picior: Beinschmerz {m}med.
durere {f} la picior: Beinschmerz {m}med.
frână {f} de picior: Fußbremse {f}
lampă {f} cu picior: Stehlampe {f}
lovitură {f} de picior: Tritt {m}
pahar {n} cu picior: Stielglas {n}gastr.
picior {n} al mesei: Tischbein {n}mobilă
picior {n} de atac: Schwungbein {n}sport
picior {n} de atlet [Tinea pedis]: Fußpilz {m}med.
picior {n} de bătaie: Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]sport
picior {n} de cocoș [imprimeu]: Hahnentritt {m} [Hahnentrittmuster]textilvest.
picior {n} de lemn: Holzbein {n}
picior {n} de scaun: Stuhlbein {n}mobilă
picior {n} de sprijin: Fahrradständer {m} [am Fahrrad]bicl.
Standbein {n}sport
picior {n} din față: Vorderbein {n}biol.zool.
picior {n} din spate: Hinterbein {n}biol.zool.
Hinterbacke {f}alim.MedVet.zool.
picior {n} strâmb congenital [Pes equinovarus congenitus]: angeborener Klumpfuß {m}med.
pompă {f} de picior: Fußpumpe {f}
urmă {f} de picior: Fußstapfe {f}
Fußabdruck {m}
La picior arm' !: Gewehr ab!idiommil.
Mă iei peste picior?: Willst du mich auf den Arm nehmen?
pe picior de egalitate {adv}: auf Augenhöhe [fig.] [Gespräch, Partnerschaft]
a lua (pe cineva) peste picior: jdn. verspotten
a lua pe cineva peste picior: jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
jdn. uzen [ugs.] [veraltet]
a lua peste picior pe cineva: jdn. veräppeln [ugs.]
a o lua la picior [pop.]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a pune picior peste picior: die Beine überschlagen
a sta într-un picior: auf einem Bein stehen
a trăi pe picior mare: auf großem Fuß leben
in Saus und Braus leben [Redewendung]
auf großem Fuße lebenidiom
ein großes Haus führen [fig.]idiom
deget {n} de la picior: Fußzeh {m}anat.zool.
degete {pl} de la picior: Zehen {pl}anat.
unghie {f} (de la picior): Zehennagel {m}anat.
unghie {f} de la picior: Zehnagel {m}anat.
a fi cu un picior în groapă [fig.]: mit einem Fuß im Grabe stehen [Redewendung]
mit einem Bein im Grabe stehen [Redewendung]
a fi pe picior de plecare: auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a prinde pe cineva pe picior greșit: jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
deget {n} mare de la picior [Hallux]: Großzehe {f}anat.
großer Zeh {m}anat.
picior {n} de porc sărat și fiert: Eisbein {n}gastr.
unghie {f} a degetului de la picior: Zehnagel {m}anat.
unghii {pl} ale degetelor de la picior: Zehnägel {pl}anat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten