dict.cc Wörterbuch :: pierde :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: pierde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a pierde | pierd | pierzând | pierdut

a pierde: verlieren
liegenlassen
a pierde [ocazia, trenul]: verpassen [Gelegenheit, Zug]
a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]: etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]
a pierde ceva: etw. einbüßen [verlieren]
etw. verschlampen [ugs.]
etw. verschusseln [ugs.]
etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.]
a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp]: etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
a pierde [a rămâne păgubaș]: den Kürzeren ziehen
a pierde [de ex. un meci de fotbal]: vergeigen [ugs.] [verlieren]sport
a (-și) pierde: abhandenkommen
a pierde încrederea cuiva: bei jdm. verspielt haben
jds. Vertrauen verlieren
das Vertrauen von jdm. verlieren
a pierde ritmul: aus dem Tritt kommen
aus dem Tritt geraten [Redewendung]
a pierde teren: an Boden verlieren
a pierde timp: Zeit verlieren
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]: abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
a pierde vremea: trödeln
die Zeit vergeuden
brodeln [österr.] [ugs.] [Zeit verschwenden]
a pierde vremea [a sta gură-cască]: herumstehen
a se pierde: verlorengehen
sich verlaufen
sich verlieren
flöten gehen [ugs.]
im Sand verlaufen [fig.]
im Sande verlaufen [fig.]
a se pierde [a se înstrăina]: verloren gehen
a se pierde [a se spălăci]: verschwimmen
pierde-vară {m}: Taugenichts {m}
Tagedieb {m} [Taugenichts]
a își pierde cumpătul: die Contenance verlieren
a nu pierde nimic: sich (dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen
a pierde din greutate: abnehmen [Gewicht verlieren]
a pierde din importanță: an Bedeutung verlieren
a pierde din sprijin: an Zustimmung verlierenpol.
a pierde din valoare [a dispărea]: abebben
a pierde în fața cuiva: gegen jdn. verlieren
a pierde la joc: verspielen
a pierde noțiunea timpului: das Zeitgefühl verlieren
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]: sich in etw.^Dat. erschöpfen [zu viele Details]
a se pierde undeva: abbleiben [regional] [nordd.]
a-și pierde calmul {verb}: in Zorn geraten
a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]: den Kopf verlierenidiom
a-și pierde cumpătul {verb}: die Fassung verlieren
den Kopf verlierenidiom
a-și pierde cumpătul {verb} [pop.]: ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și pierde cunoștința {verb}: das Bewusstsein verlieren
a-și pierde dexteritatea {verb}: aus der Übung kommen
a-și pierde echilibrul {verb}: das Gleichgewicht verlieren
a-și pierde încrederea {verb}: aufgeben
a-și pierde nervii {verb} [pop.]: ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a-și pierde răbdarea {verb}: die Geduld verlieren
a-și pierde răbdarea {verb} [pop.]: ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și pierde speranța {verb}: aufgeben
a-și pierde viața {verb}: ums Leben kommen
sein Leben verlieren
a pierde ceva din propria vină: sich^Dat. etw. verscherzen
a pierde controlul asupra cuiva/a ceva: die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a pierde la masa verde: am grünen Tisch verlieren
a pierde noțiunea de timp: das Zeitgefühl verlieren
a pierde privirea de ansamblu: die Übersicht verlieren
a se pierde cu firea: aus der Fassung geraten
a se pierde în detalii: sich in Details verlieren
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]: jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochi: jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]: jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a pierde la jocuri de noroc: verzocken [ugs.]
a pierde prin tranzacții la bursă: sich verspekulierenidiom
a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină]: sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}: jdm. den Spaß an etw. nehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten