dict.cc Wörterbuch :: plin :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: plin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

plin | plină | plin | plini/pline

plin {adj}: voll
satt [gesättigt]
prall
randvoll
din plin {adj} {adv}: überschwänglich
plin ochi {adj}: randvoll
übervoll
pe jumătate plin {adj}: halbvoll
plin de abnegație {adj}: entsagungsvoll
plin de afecțiune {adj}: zärtlich
plin de atenție {adj}: rücksichtsvoll
plin de aventuri {adj}: abenteuerhaft
abenteuerlich
plin de bucurie {adj}: freudvoll
plin de căință {adj}: reuevoll
plin de considerație {adj}: rücksichtsvoll
plin de contradicții {adj}: widerspruchsvoll
widerspruchsreich
plin de evenimente: ereignisreich
plin de expresivitate {adj}: ausdrucksvoll
plin de fum {adj}: qualmig
verraucht
qualmicht [veraltet]
plin de funingine {adj}: rußig
plin de înțeles {adj}: bedeutungsvoll
plin de pietre {adj}: steinig
plin de pișcături {adj} [ale insectelor]: zerstochen [von Insekten]
plin de recunoștință {adj}: dankerfüllt
plin de regret {adj} {adv}: reumütig
plin de regrete {adj} {adv}: reumütig
plin de remușcări {adj}: reumütig
plin de reproș {adj}: vorwurfsvoll
plin de sens {adj}: bedeutungsvoll
plin de speranță {adj}: hoffnungsvoll
plin de speranțe {adj}: erwartungsvoll
plin de suferință {adj}: leidvoll [geh.]
plin de teamă {adj}: bang
plin de umor {adj}: humorvoll
plin de ură {adj}: hasserfüllt
plin de viață {adj}: fidel
plin de vigoare {adj}: fidel
peppig [ugs.]
plin până sus {adj}: übervoll
plin peste măsură {adj}: übervoll
überfüllt
Trăiește din plin.: Er tut sich^Dat. keinen Abbruch. [Redewendung]
a fi plin de: strotzen
a fi plin ochi: gestrichen voll seinidiom
a mușca din plin: sich festbeißen
a trăi din plin [a savura viața din plin]: ausleben
plin de aluzii ofensatoare {adj}: anzüglich
a fi plin de sine: eingebildet sein
local {n} plin de fum: stark verrauchtes Lokal {n}
senzație {f} de plin în abdomen: Völlegefühl {n}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten