dict.cc Wörterbuch :: poate :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: poate

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

poate {adv}: vielleicht
möglicherweise
unter Umständen <u. U.>
poate că {adv}: vielleicht
Cum se poate ...?: Wie kommt's, dass ...?
Nu se poate.: Das geht nicht.
Nu se poate. [Este imposibil să fie așa.]: Es kann nicht sein.
Scapă cine poate!: Rette sich, wer kann!
Se (prea) poate!: Mag sein!idiom
a arăta ce poate: seine Künste zeigen
A, nu se poate!: Ach nein!
Așa ceva nu se poate!: Das ist eine Zumutung!
Asta se poate face.: Das lässt sich machen.
care nu poate zbura {adj}: flugunfähig
care poate fi citit {adj}: lesbar
ablesbar
care poate fi confirmat {adj}: nachweisbar
care poate fi constatat {adj}: ermittelbar
care poate fi creat {adj}: erschaffbar
care poate fi cumpărat {adj}: käuflich [zu kaufen]
care poate fi definit {adj}: abgrenzbar
care poate fi delimitat {adj}: abgrenzbar
care poate fi depășit {adj}: überwindbar
überbietbar
care poate fi descompus {adj}: scheidbarchim.
care poate fi dovedit {adj}: beweisbar
nachweisbar
care poate fi editat {adj}: bearbeitbarinform.
care poate fi făurit {adj}: erschaffbar
care poate fi gândit {adj} {adv}: denkbar
care poate fi găsit {adj}: auffindbar
care poate fi imaginat {adj} {adv}: denkbar
care poate fi îmbunătățit {adj}: ausbaufähig [verbesserungsfähig]
care poate fi încuiat {adj}: abschließbar
care poate fi înlocuit {adj}: wechselbar
care poate fi înțeles {adj}: ergründlich [fig.]
care poate fi întrecut {adj}: überbietbar
care poate fi învățat {adj}: lernbar
care poate fi invocat {adj}: aufrufbarinform.
care poate fi plasat: vermittelbar
care poate fi probat {adj}: nachweisbar
care poate fi recunoscut {adj}: erkennbar
care poate fi semănat {adj}: säbaragr.
care poate fi sesizabil {adj}: ergründlich [fig.]
care poate fi spus {adj}: angebbar
care poate fi stivuit {adj}: stapelbar
care se poate atinge {adj}: erschwinglich
care se poate delimita {adj}: abgrenzbar
care se poate dizolva {adj}: auflösbar
care se poate domestici {adj}: zähmbar
care se poate folosi {adj}: brauchbar
care se poate hotărî {adj}: bestimmbar
care se poate îmblânzi {adj}: zähmbar
care se poate învăța {adj}: lernbar
care se poate realiza {adj}: erschwinglich
care se poate spăla {adj}: waschbar
care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase]: spülmaschinengeeignet
cât se poate de {adv}: ziemlich
möglichst
einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
ce poate fi apărat {adj}: wehrhaft
ce se poate topi {adj}: zerfließbar
fără doar și poate {adv}: ohne Wenn und Aberidiom
Nu se poate concentra.: Er kann sich nicht sammeln.
Nu se poate nega.: Es lässt sich nicht leugnen.
Aceasta se poate deduce din ...: Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.: Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
care nu poate fi decis {adj}: unentscheidbar
care nu poate fi vrăjit {adj}: zauberfest
care nu se poate mișca {adj}: immobil
care poate fi arătat cu precizie {adj}: angebbarmat.
care poate fi determinat cu precizie {adj}: angebbarmat.
care poate fi hotărât cu precizie {adj}: angebbarmat.
care poate fi înțeles greșit {adj}: missverständlich
care poate fi trecut în scris {adj}: angebbar
care se poate șterge cu picul {adj} [cerneală]: löschbar [Tinte]
cât se poate de gata {adv}: einigermaßen fertig
cât se poate de gata: so weit wie möglich fertig
cât se poate de simplu: denkbar einfach
cât se poate de strict {adv}: strengstens
Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]citat
Ce se poate vedea aici?: Was gibt es hier zu sehen?
Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
Dar se poate întâmpla oricând.: Aber es könnte jederzeit so weit sein.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.: Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
În acest caz poate pot face o excepție.: Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
în mod cât se poate de simplu {adv}: auf die denkbar einfachste Weise
la care nu se poate răspunde {adj}: unbeantwortbar
la care se poate ajunge {adj}: erschwinglich
Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]citat
Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.: Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]citat
Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]citat
Poate să mai dureze mult (timp) până când ...: Es kann noch lange währen bis ... [geh.]
Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.: Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.geogr.meteo.
local {n} în care se poate dansa: Tanzbar {f}dansgastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten