dict.cc Wörterbuch :: prea :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: prea

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

prea {adv}: allzu
zu
mult prea {adv}: allzu
nu prea: nicht wirklich
nu prea {adv}: nicht besonders
prea gătit {adj}: übergargastr.
prea mult {adv}: zu viel
zuviel [alt]
prea sărat {adj} {past-p}: versalzengastr.
prea târziu {adj} {adv}: zu spät
prea uman {adj}: allzumenschlich
E prea târziu.: Der Zug ist abgefahren. [fig.]
nu prea curând {adv}: nicht so bald
nu prea mult {adv}: nicht zu viel
nicht allzu viel
Se (prea) poate!: Mag sein!idiom
a bea prea mult: zu tief ins Glas schauen
a crește prea mult [în exces]: zuwachsenbot
a crește prea repede: ins Kraut schießenidiom
a întinde prea tare: zerdehnen
a lungi prea mult: zerdehnenfonet.
a merge prea departe [a exagera]: es zu weit treiben
a merge prea departe [fig.]: über das Ziel hinausgehen [übertreiben]idiom
a ținti prea sus [fig.]: sich übernehmen [fig.]
a veni prea devreme: zu früh kommen
a veni prea dimineață: zu früh kommen
Cel prea milostiv {m}: Allerbarmer {m}relig.
raționament {n} prea complicat: Vernünftelei {f} [abwertend]
raționament {n} prea sofisticat: Vernünftelei {f} [abwertend]
Pantalonii sunt prea scurți.: Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
a ajunge prea aproape de cineva/ceva: jdm./etw. zu nahe kommen
a lua ceva prea în serios: etw.^Akk. zu streng nehmen
a nu fi prea urgent: nicht ganz so dringend sein
a pune prea mult acid: übersäuernchim.
a se scula prea târziu: verpennen [ugs.]
a-și propune prea mult {verb}: sich^Dat. zu viel zumuten
mult prea mulți oameni {pl}: viel zu viele Leute {pl}
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.: Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Asta e prea de tot!: Das ist die Höhe!
Asta-i prea de tot!: Das ist mir dann doch zu viel!
Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.: Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Ea este prea obosită ca să lucreze.: Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.: Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
Lunea nu prea îmi place.: Den Montag mag ich nicht so gern.
Nu știu românește prea bine.: Mein Rumänisch ist nicht so gut.
prea leneș pentru a cugeta {adj}: denkfaul
Rochia e o idee prea lungă.: Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. [ugs.]
Viața e prea scurtă ca să înveți germana.: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]citat
a cânta la pian cu un tușeu prea dur: aufs Klavier hacken [fig.]muz.
a fi o pălărie prea mare pentru cineva: eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
a insista prea mult asupra a ceva: etw.^Akk. überbetonen
a lăsa să fiarbă prea mult: zerkochengastr.
Asta e prea de tot! {verb}: Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
persoană {f} care raționează prea complicat: Vernünftler {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten