Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: prea
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: prea
prea {adv}
allzu
zu
mult prea {adv}
allzu
prea sărat {adj} {past-p}
versalzengastr.
prea târziu {adj} {adv}
zu spät
prea uman {adj}
allzumenschlich
E prea târziu.
Der Zug ist abgefahren. [fig.]
nu prea mult
nicht zu viel
Se (prea) poate!
Mag sein!idiom
a bea prea mult
zu tief ins Glas schauen
a crește prea mult [în exces]
zuwachsenbot
a crește prea repede
ins Kraut schießenidiom
a merge prea departe [a exagera]
es zu weit treiben
a merge prea departe [fig.]
über das Ziel hinausgehen [übertreiben]idiom
a ținti prea sus [fig.]
sich übernehmen [fig.]
a veni prea devreme
zu früh kommen
a veni prea dimineață
zu früh kommen
Cel prea milostiv {m}
Allerbarmer {m}relig.
raționament {n} prea complicat
Vernünftelei {f} [abwertend]
raționament {n} prea sofisticat
Vernünftelei {f} [abwertend]
Pantalonii sunt prea scurți.
Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
a ajunge prea aproape de cineva/ceva
jdm./etw. zu nahe kommen
a insista prea mult asupra ceva
etw.Akk. überbetonen
a nu fi prea urgent
nicht ganz so dringend sein
a se scula prea târziu
verpennen [ugs.]
a-și propune prea mult {verb}
sichDat. zu viel zumuten
mult prea mulți oameni {pl}
viel zu viele Leute {pl}
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.
Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Asta e prea de tot!
Das ist die Höhe!
Asta-i prea de tot!
Das ist mir dann doch zu viel!
Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.
Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Ea este prea obosită ca să lucreze.
Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.
Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
Lunea nu prea îmi place.
Den Montag mag ich nicht so gern.
Nu știu românește prea bine.
Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Viața e prea scurtă ca să înveți germana.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]citat
a lăsa să fiarbă prea mult
zerkochengastr.
Ar fi mai mult prea ciudat dacă ... {verb}
Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ... [Redewendung]
persoană {f} care raționează prea complicat
Vernünftler {m}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung