dict.cc Wörterbuch :: prezență :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: prezență

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

prezență | prezența | prezențe | prezențele

a prezenta: vorstellen
aufweisen
vorführen
darlegen [präsentieren, vorführen]
übergeben
präsentieren
auslegen
zeigen
a prezenta [a arăta]: vorzeigen
a prezenta cuiva ceva: herantragen
prezență {f}: Anwesenheit {f}
Vorliegen {n}
Vorhandensein {n}
Gegenwart {f}
Beisein {n}
Präsenz {f}
în prezența {prep}: angesichts [+Gen.]
în prezența ...: im Beisein von ...
prin prezenta {adv}: hiermit
a prezenta dovezi: Nachweis erbringenjur.
Beweismittel vorlegenjur.
Beweismittel erbringenjur.
a se prezenta: sich melden
a se prezenta [a apărea]: sich präsentieren
a se prezenta [a-și spune numele]: sich^Akk. vorstellen [bekanntmachen]
a se prezenta [de ex. despre rezultate]: sich darbieten [z. B. Ereignisse]
prezență {f} obligatorie: Präsenzpflicht {f}
Anwesenheitspflicht {f}
certificat prin prezenta: hiermit beglaubigt
în prezența cuiva/a ceva {prep}: in Gegenwart [+Gen.]
a prezenta cuiva o dorință: einen Wunsch an jdn. herantragen
a prezenta cuiva o ghicitoare: jdm. ein Rätsel aufgeben
a prezenta o moțiune: einen Antrag einbringenpol.
a prezenta o ofertă: ein Angebot erstellen
a prezenta un document: ein Dokument vorlegen
a se prezenta drept ceva: sich als etw. darstellen
a se prezenta înaintea cuiva: vor jdn. hintreten
a se prezenta undeva: sich einfinden [sich melden]
listă {f} de prezență: Anwesenheitsliste {f}
prezență {f} de spirit: Geistesgegenwart {f}
Schlagfertigkeit {f}
prezență {f} la vot: Wahlbeteiligung {f}pol.
timpul {n} de prezență: Anwesenheitszeit {f}
cu prezență de spirit {adj}: geistesgegenwärtig
Prin prezenta se adeverește ...: Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
Prin prezenta se certifică ...: Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
a se prezenta la serviciu: sich zum Dienst melden
a-și face simțită prezența {verb}: sich bemerkbar machen
studiu {n} cu prezență redusă [formă de învățământ]: Teilzeitstudium {n}educ.
autorizat de a prezenta o cerere {adj}: antragsberechtigt
a se prezenta în fața instanței: sich vor Gericht einfinden
a se prezenta la timp undeva: sich^Akk. pünktlich einfinden [rechtzeitig zugegen sein]
indiciu, dovadă de prezenţă a iperitei: Yperitnachweis {m}
prezență {f} a bacteriilor în sânge: Bakteriämie {f}med.
prezență {f} a bacteriilor în urină: Bakteriurie {f}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten